1
00:00:11,554 --> 00:00:13,348
(MUSIK DIMULAI)

2
00:00:37,622 --> 00:00:40,667
<i>♪ Listrik, ooh, la-la-la</i>

3
00:00:40,708 --> 00:00:42,669
<i>♪ Ooh</i>

4
00:00:42,710 --> 00:00:45,088
<i>♪ Mimpi listrik</i>

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
<i>♪ Listrik, ooh, la-la-la...♪</i>

6
00:00:47,799 --> 00:00:50,301
<i>Selamat datang di Bandara Los Angeles.</i>

7
00:00:57,058 --> 00:01:03,106
<i>Ini panggilan terakhir untuk TWA
nomor penerbangan 129 ke San Francisco.</i>

8
00:01:04,482 --> 00:01:06,526
Ayolah!

9
00:01:09,487 --> 00:01:13,908
<i>Panggilan terakhir untuk nomor penerbangan TWA 129
untuk San Francisco.</i>

10
00:01:15,493 --> 00:01:19,122
<i>Perhatian penumpang, TWA menyesal
untuk mengumumkan penundaan</i>

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,875
<i>pada penerbangan nomor 129 ke San Francisco.</i>

12
00:01:22,917 --> 00:01:26,254
<i>Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini
dan akan terus memberikan informasi kepada Anda.</i>

13
00:01:26,296 --> 00:01:28,840
<i>♪ Mimpi listrik...♪</i>

14
00:01:28,881 --> 00:01:31,175
Brian, matikan itu.

15
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
Oh, ibu!

16
00:01:35,096 --> 00:01:38,766
<i>...dikalikan sembilan kalori sama dengan Anda gemuk.</i>

17
00:01:38,808 --> 00:01:39,976
Brian, hidupkan kembali.

18
00:01:40,018 --> 00:01:41,060
- Ayah!
- Sst!

19
00:01:42,145 --> 00:01:46,566
<i>...lima, enam kalori sama
kamu masih gemuk.</i>

20
00:01:46,608 --> 00:01:51,195
<i>♪ Mimpi listrik, listrik...♪</i>

21
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
Halo. Apa kabarmu?

22
00:01:53,573 --> 00:01:56,034
Oh, baiklah, terima kasih, dan kamu?

23
00:01:56,075 --> 00:01:57,410
Kamu tinggal di mana?

24
00:01:57,452 --> 00:01:59,454
Di San Fransisco.

25
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
Dimana kamu bekerja?

26
00:02:01,289 --> 00:02:04,876
Yah, aku juga bekerja di sana. Atau setidaknya
saya dulu. Jika aku tidak kembali tepat waktu...

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,544
Dimana kantor posnya?

28
00:02:07,629 --> 00:02:10,214
Apa? Kantor pos.

29
00:02:10,256 --> 00:02:12,467
Saya rasa saya melihatnya di Air Fiji.

30
00:02:12,508 --> 00:02:14,761
Apakah kamu punya pisang?

31
00:02:15,845 --> 00:02:17,221
Saya mohon maaf?

32
00:02:17,263 --> 00:02:20,058
Aku suka gaun birumu.

33
00:02:21,559 --> 00:02:22,894
Permisi?

34
00:02:23,978 --> 00:02:25,104
TIDAK?

35
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
Oh maaf.

36
00:02:31,402 --> 00:02:34,906
<i>Tanggung jawab dan ketergantungan.</i>

37
00:02:34,947 --> 00:02:40,787
Ini adalah landasan dari semua hal yang sesungguhnya
institusi yang modern dan kompetitif.

38
00:02:40,828 --> 00:02:46,376
Kepercayaan dan dedikasi digabungkan
dengan imajinasi konstan,

39
00:02:46,417 --> 00:02:49,170
visi futuristik dan kreativitas

40
00:02:49,212 --> 00:02:55,968
telah membuat Ryley, Ryley dan Associates
pemimpin dalam arsitektur abad ke-20.

41
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
Pertemuan ditunda, Tuan-tuan.

42
00:02:58,304 --> 00:03:01,099
Kamu terlambat <i>lagi,</i> Miles.

43
00:03:01,140 --> 00:03:04,811
Dengar, sobat, aku memberitahumu ini
sebagai teman...

44
00:03:04,852 --> 00:03:08,564
Aku merasa kasihan padamu. Maksudku tiga kali
minggu ini sudah.

45
00:03:08,606 --> 00:03:11,484
Frank, aku harus pergi ke LA
untuk penelitian gempa saya.

46
00:03:11,526 --> 00:03:13,319
LA, ya? Bagaimana pantainya?

47
00:03:13,361 --> 00:03:14,946
Oh, Milton.

48
00:03:14,987 --> 00:03:16,489
Ya, Tuan Ryley.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
- Tapi itu Miles, Pak.
- Mel, ya.

50
00:03:20,618 --> 00:03:23,079
Perilaku Anda akhir-akhir ini
kurang profesional...

51
00:03:23,121 --> 00:03:25,498
Soalnya, saya pergi ke luar kota akhir pekan ini
untuk melakukan penelitian

52
00:03:25,540 --> 00:03:28,042
pada batu bata khusus yang saya kembangkan.
Ini bukti gempa.

53
00:03:28,084 --> 00:03:30,336
Itu semua bagus dan bagus, Harding.

54
00:03:30,378 --> 00:03:32,630
Tidak ada yang lebih saya sukai
daripada inisiatif.

55
00:03:32,672 --> 00:03:34,340
Kecuali ketepatan waktu.

56
00:03:34,382 --> 00:03:37,135
- Karena kekurangan batu itu....
- Itu batu bata, Pak.

57
00:03:37,176 --> 00:03:39,137
...bangunan itu akan runtuh.

58
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
Sekarang, mari kita mulai bekerja.

59
00:03:41,055 --> 00:03:43,182
Hari baru saja dimulai.

60
00:03:43,224 --> 00:03:44,726
<i>Dengar, Miles,</i>

61
00:03:44,767 --> 00:03:48,396
<i>Aku tahu kita bekerja secara kompetitif
institusi jadi aku tidak seharusnya memberitahumu ini.</i>

62
00:03:48,438 --> 00:03:51,816
<i>Tapi ikuti saranku dan ambil keputusan sendiri
salah satunya.</i>

63
00:03:51,858 --> 00:03:53,109
<i>Apa itu?</i>

64
00:03:53,151 --> 00:03:55,737
<i>Komputer, perencana-penyelenggara 12 bulan.</i>

65
00:03:55,778 --> 00:03:57,280
<i>Bagiku tampak seperti permen.</i>

66
00:03:57,321 --> 00:04:00,074
<i>Yah, itu kecil,
hanya sebagai permulaan.</i>

67
00:04:00,116 --> 00:04:01,909
<i>- Menurutku tidak.
- Lakukanlah, sobat!</i>

68
00:04:01,951 --> 00:04:04,120
<i>Kamu harusnya melihat yang besar yang dimiliki Riley
di ruang bawah tanah.</i>

69
00:04:04,162 --> 00:04:07,206
<i>- Ini bisa membantumu dengan batu batamu.
- Saya akan mencari tahu sendiri, terima kasih.</i>

70
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
<i>- Memberitahukan waktu di mana pun di dunia.
- Saya tidak pernah pergi ke mana pun.</i>

71
00:04:10,084 --> 00:04:12,253
<i>- Plot bioritmemu.
- Aku tidak percaya pada mereka.</i>

72
00:04:12,295 --> 00:04:14,505
<i>Memainkan lagu selamat ulang tahun
ulang tahunmu!</i>

73
00:04:14,547 --> 00:04:16,924
<i>OK, serahkan sekarang.
Saya harus memilikinya.</i>

74
00:04:16,966 --> 00:04:18,634
(MAIN SELAMAT ULANG TAHUN)

75
00:04:19,719 --> 00:04:21,512
<i>Aku mungkin akan kehilangannya.</i>

76
00:04:21,554 --> 00:04:24,766
<i>Hanya mencoba melindungimu
Tuan Ryley.</i>

77
00:04:24,807 --> 00:04:27,310
<i>Peninggalan tua itu!</i>

78
00:04:27,351 --> 00:04:29,187
<i>Sial!</i>

79
00:04:31,063 --> 00:04:32,982
<i>Jangan bilang aku tidak mencobanya!</i>

80
00:04:33,024 --> 00:04:35,193
<i>Hei, tunggu!</i>

81
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Bisakah saya membantu Anda?

82
00:04:36,986 --> 00:04:40,031
Um... ya, mungkin saja.

83
00:04:40,072 --> 00:04:43,785
Saya mencari salah satu dari hal-hal itu
yang membantu Anda tetap terorganisir.

84
00:04:43,826 --> 00:04:47,330
Hal-hal itulah yang memberitahu Anda
ketika Anda harus berada di suatu tempat.

85
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
- Oh, perencana hari Casio.
- Benar.

86
00:04:49,791 --> 00:04:51,000
Kita sudah keluar dari mereka.

87
00:04:51,042 --> 00:04:53,419
Apa yang kamu inginkan mainan seperti itu
untuk itu?

88
00:04:53,461 --> 00:04:57,757
Nah, seorang temanku memberitahuku tentang hal itu
dan terkadang saya tidak terlalu terorganisir.

89
00:04:57,799 --> 00:05:02,178
Dengar, tunjukkan pada temanmu satu atau dua hal
dan tetap selangkah lebih maju dari keusangan.

90
00:05:02,220 --> 00:05:04,722
- Aku membacanya di brosur.
- Oh!

91
00:05:04,764 --> 00:05:08,100
Anda menginginkan komponen komputer.
Anda tahu, seperti peralatan stereo.

92
00:05:08,142 --> 00:05:10,895
Kemudian Anda tinggal memperbarui bagian tersebut
itu menjadi ketinggalan jaman.

93
00:05:10,937 --> 00:05:12,396
Apa preferensi Anda?

94
00:05:12,438 --> 00:05:14,816
Apel, Pir, Wang?

95
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
Dengar, aku tidak tahu apa-apa
tentang komputer.

96
00:05:17,360 --> 00:05:21,197
Tidak ada yang melakukannya, tetapi tidakkah Anda menginginkannya
untuk kapan kamu mengetahuinya?

97
00:05:21,239 --> 00:05:25,159
Sebenarnya yang aku butuhkan hanyalah sesuatu
untuk menjagaku tepat waktu.

98
00:05:25,201 --> 00:05:27,995
Nah, lihat. Ini akan melakukan hal itu.

99
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
- Oh, itu akan terjadi?
- Untuk ya.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,666
Dan itu hanya sebagai permulaan.

101
00:05:31,707 --> 00:05:32,792
Ini model baru.

102
00:05:32,834 --> 00:05:35,670
Bisa bermain catur, mengatur Anda
pemanasan, seimbangkan buku cek Anda,

103
00:05:35,711 --> 00:05:38,256
membangunkanmu di pagi hari,
kunci pintumu di malam hari,

104
00:05:38,297 --> 00:05:41,676
video tiga warna, speaker empat nada,
dijamin...

105
00:05:41,717 --> 00:05:43,553
<i>Saya akan memberikannya dengan biaya.</i>

106
00:05:43,594 --> 00:05:45,513
(MUSIK DIMULAI)

107
00:06:02,864 --> 00:06:06,325
<i>- ♪ Nyalakan aku, colokkan saja aku... ♪</i>
- Di sana!

108
00:06:06,367 --> 00:06:08,828
<i>♪ Ini panduanku,
yang harus Anda gunakan untuk</i>

109
00:06:08,870 --> 00:06:12,290
<i>♪ Atau kita akan menemukannya
bersama-sama itu kamu, Nak</i>

110
00:06:12,331 --> 00:06:15,001
<i>♪ Sekarang kita telah bertemu satu sama lain selamanya</i>

111
00:06:15,042 --> 00:06:19,380
<i>♪ Nyalakan kami sekarang, sambungkan saya...♪</i>

112
00:06:19,422 --> 00:06:21,173
- (BIP)
- Sekarang bagaimana?

113
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Selamat datang di dunia Kerucut Pinus
Komputer.

114
00:06:24,260 --> 00:06:29,557
Model ini akan belajar dengan Anda sehingga mengetik
nama Anda dan tekan tombol "enter" untuk memulai.

115
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
Oh, itu salah.

116
00:06:41,527 --> 00:06:43,446
Dan namaku bukan "Moles".

117
00:06:52,538 --> 00:06:55,458
(DIA MEMBACA LAYAR)

118
00:06:56,542 --> 00:06:59,754
<i>♪ Ooh, kamu baik-baik saja</i>

119
00:07:02,089 --> 00:07:06,469
<i>♪ Ooh, sekarang kamu milikku</i>

120
00:07:08,346 --> 00:07:12,266
<i>♪ Hidup menjadi lebih baik sekarang,
segera Anda akan melihat</i>

121
00:07:14,894 --> 00:07:18,397
<i>♪ Segala sesuatu di sekitarmu
terlihat baik-baik saja bagiku</i>

122
00:07:19,607 --> 00:07:22,652
<i>♪ Ooh, aku tidak pernah tahu kekuatanmu, sayang</i>

123
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
<i>♪ Kamu membuatku merasa luar biasa</i>

124
00:07:26,489 --> 00:07:28,908
<i>♪ Aku membutuhkanmu di sampingku sekarang</i>

125
00:07:28,950 --> 00:07:31,452
<i>♪ Dalam setiap gerakan yang kulakukan</i>

126
00:07:31,494 --> 00:07:37,708
<i>♪ Dan menurutku ooh, kamu baik-baik saja...♪</i>

127
00:07:37,750 --> 00:07:39,961
Oke.

128
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
<i>♪ Ooh, sekarang milikku. ♪</i>

129
00:07:45,424 --> 00:07:48,094
- (BERGERAK)
- (MUSIK BERHENTI)

130
00:07:55,559 --> 00:07:58,980
<i>♪ Ooh, kamu baik-baik saja</i>

131
00:08:01,774 --> 00:08:05,444
<i>♪ Ooh, sekarang kamu milikku...♪</i>

132
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
Baiklah!

133
00:08:07,613 --> 00:08:11,283
<i>♪ Hei, kamu baik-baik saja</i>

134
00:08:13,995 --> 00:08:17,373
<i>♪ Ooh, sekarang kamu milikku. ♪</i>

135
00:08:17,415 --> 00:08:19,125
(MUSIK Memudar)

136
00:08:19,166 --> 00:08:22,712
- (GURGLING KOPI)
- (BIP KOMPUTER)

137
00:08:29,010 --> 00:08:31,137
Hah?

138
00:08:31,178 --> 00:08:33,097
(BIP BERHENTI)

139
00:08:38,728 --> 00:08:42,440
(MUSIK REGGAE BERMAIN)

140
00:08:42,481 --> 00:08:44,275
Hei, nona, kamu mau ke mana
akuarium ini?

141
00:08:44,316 --> 00:08:47,278
Saya tidak tahu, di suatu tempat dengan pemandangan.
Berpura-puralah kamu adalah seekor ikan.

142
00:08:47,319 --> 00:08:50,281
Anggap saja aku seekor ikan?! Siapa yang dia pikirkan
Benar, Tuan Robinson?

143
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
(MANUSIA BERWISUL)

144
00:08:59,123 --> 00:09:00,458
Sial!

145
00:09:03,461 --> 00:09:05,713
(KOMPUTER BERBIP)

146
00:09:05,755 --> 00:09:07,214
Sialan!

147
00:09:12,136 --> 00:09:17,933
Petugas sains hanya melihat mata. aku akan membunuhnya!
aku akan membunuhnya!

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,442
Pertama...

149
00:09:26,484 --> 00:09:28,527
Letnan...

150
00:09:31,781 --> 00:09:34,075
...Sulu.

151
00:09:38,579 --> 00:09:41,499
Itu saja! Besok kamu kembali.

152
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Apa...?

153
00:09:43,459 --> 00:09:45,544
- Halo.
- Halo.

154
00:09:45,586 --> 00:09:46,962
Anda pasti tetangga baru saya.

155
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
- Kamu pindah?
- Uh-hah.

156
00:09:48,672 --> 00:09:51,050
Senang bertemu denganmu.
Nama saya Madeline Robistat.

157
00:09:51,092 --> 00:09:53,052
- Saya juga.
- Ada lebih dari satu dari kita?

158
00:09:53,094 --> 00:09:55,971
Tidak, aku Harding. Miles Harding.

159
00:09:56,013 --> 00:09:58,933
- Maksudku, senang bertemu denganmu juga.
- Hei, Nona Robistat.

160
00:09:58,974 --> 00:10:00,726
Di mana Anda ingin hi-finya?

161
00:10:00,768 --> 00:10:02,853
Harus pergi. Bekin Brothers memberi isyarat!

162
00:10:02,895 --> 00:10:04,563
Saya juga. saya terlambat.

163
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
- Kamu bisa menaruhnya di ruang depan.
- OKE.

164
00:10:06,232 --> 00:10:08,818
- Oh sial! saya terlambat.
- Baiklah, cepatlah.

165
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Selamat tinggal.

166
00:10:11,487 --> 00:10:14,031
Hei, nona! Dimana kamu menginginkan ini?

167
00:10:14,073 --> 00:10:16,534
Oh, tolong, yang itu akan kutangani sendiri!

168
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
- Oh tidak.
- Oh ya!

169
00:10:18,244 --> 00:10:20,246
Dan aku bahkan tidak akan menagihmu untuk itu.

170
00:10:24,917 --> 00:10:28,629
- Hei, itu gitar yang besar!
- Itu bukan gitar, itu cello.

171
00:10:28,671 --> 00:10:30,422
Begitukah caramu memainkannya?

172
00:10:30,464 --> 00:10:31,841
Begitulah cara saya berbicara dengannya!

173
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Tidak apa-apa?

174
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
Tidak apa-apa!

175
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
Itu instrumen yang tampak bagus.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,305
Terima kasih.

177
00:10:38,347 --> 00:10:39,849
- Sudah lama?
- Sejak aku berumur 12 tahun.

178
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Anda telah merawatnya dengan baik.

179
00:10:41,392 --> 00:10:42,935
Oh, namaku Millie.

180
00:10:42,977 --> 00:10:44,061
Dan ini adalah Rut.

181
00:10:44,103 --> 00:10:45,855
Hai, saya Madeline.

182
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Oh, itu Bill.

183
00:10:47,940 --> 00:10:49,275
Halo.

184
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
Hai, apa kabarmu?

185
00:10:53,112 --> 00:10:55,364
Grogi.

186
00:10:55,406 --> 00:10:59,618
Mari kita mulai dengan sesuatu yang sederhana.
Bagaimana kalau kita menyebut Tchaikovsky?

187
00:11:00,911 --> 00:11:03,330
(♪ TCHAIKOVSKY: "Waltz Bunga"
dari "Pemecah Kacang")

188
00:11:04,415 --> 00:11:08,127
Gempa bumi ya? Mari kita lihat alasannya
tidak berantakan.

189
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Oh!

190
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
Itu rapi.

191
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Tidak buruk.

192
00:11:40,326 --> 00:11:42,077
<i>Mendekati nada cello.</i>

193
00:11:42,119 --> 00:11:45,789
<i>Dan mari kita dengarkan yang terbaru
anggota, Madeline Robistat.</i>

194
00:11:45,831 --> 00:11:46,916
<i>Siap?</i>

195
00:11:53,464 --> 00:11:55,049
Itu berhasil.

196
00:11:59,053 --> 00:12:00,554
(KOMPUTER BERBIP)

197
00:12:00,596 --> 00:12:02,640
Oke, sekarang hitunglah.

198
00:12:08,312 --> 00:12:11,523
Bagus sekali, sayangku. Memang sangat bagus!

199
00:12:16,654 --> 00:12:18,447
- Triad yang bagus.
- Terima kasih.

200
00:12:18,489 --> 00:12:19,698
Dia tidak mudah terkesan.

201
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
Tiga bar lagi dan saya akan berada di sana
di lantai.

202
00:12:22,201 --> 00:12:24,370
Saya kira tidak demikian.
Apa yang kamu lakukan nanti?

203
00:12:24,411 --> 00:12:26,997
Ketujuh berkurang dengan
perubahan kunci kecil.

204
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Maksudku nanti. Seperti nanti.

205
00:12:29,208 --> 00:12:30,960
seli.

206
00:12:52,314 --> 00:12:53,899
(MUSIK BERHENTI)

207
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
Saya pikir Anda ingin bertemu teman.

208
00:13:05,077 --> 00:13:07,329
<i>Atau setidaknya komputer bosku.</i>

209
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
Ini untukmu.

210
00:13:15,504 --> 00:13:17,965
Saya harap semuanya terasa baik-baik saja.

211
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
Apa kata sandi Ryley?

212
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
Beberapa dongeng.

213
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
Putri Salju?

214
00:13:45,242 --> 00:13:47,953
<i>Halo, Cinderella.</i>

215
00:13:52,124 --> 00:13:55,169
Tidak secepat itu, kamu baru saja sampai.

216
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Maafkan saya!

217
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
Apa dongeng itu? Pangeran Katak?
Tiga Beruang?

218
00:13:59,548 --> 00:14:00,883
Tidak ada bir!

219
00:14:00,924 --> 00:14:03,469
Itik Jelek, Si Kecil Berkerudung Merah,

220
00:14:03,510 --> 00:14:05,262
Jack dan Pohon Kacang?

221
00:14:05,304 --> 00:14:07,348
Rasputin...

222
00:14:07,389 --> 00:14:09,350
Rapunzel,

223
00:14:09,391 --> 00:14:11,727
Kulit Rumpelstilt!

224
00:14:11,769 --> 00:14:14,063
kulit rumpelstilt?

225
00:14:15,689 --> 00:14:18,233
Ukuran memori? Tak terbatas!

226
00:14:22,071 --> 00:14:23,572
Semuanya!

227
00:14:23,614 --> 00:14:25,824
(KOMPUTER BERBIP)

228
00:14:34,291 --> 00:14:36,585
(Berteriak)

229
00:14:36,627 --> 00:14:39,088
(BERDENGAR)

230
00:14:43,050 --> 00:14:44,802
Aduh! Ini terlalu panas.

231
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
Itu akan meleleh!

232
00:14:46,387 --> 00:14:48,055
Air.

233
00:14:48,097 --> 00:14:49,390
Hah?

234
00:14:49,431 --> 00:14:51,850
(desis)

235
00:15:11,787 --> 00:15:13,997
Harimau sungguhan, yang itu.

236
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
Alhamdulillah saya bekerja malam.

237
00:15:29,805 --> 00:15:32,015
(DIA HUMS)

238
00:15:39,064 --> 00:15:40,858
(KOMPUTER BERBIP)

239
00:15:51,994 --> 00:15:54,788
(PENYESUAIAN)

240
00:16:19,813 --> 00:16:21,899
(BIP)

241
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
(PILIH STRING)

242
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
(PERMAINAN PEMBUKAAN
BACH: Suite dari Anna Magdalena)

243
00:16:44,588 --> 00:16:47,090
(BIP)

244
00:16:47,132 --> 00:16:50,219
(Lagu ELEKTRONIK)

245
00:16:54,348 --> 00:16:58,560
(BERMAIN LAGI)

246
00:16:58,602 --> 00:17:02,147
(TUNE GEMA KOMPUTER)

247
00:17:07,569 --> 00:17:14,159
(♪ BACH: Suite dari Anna Magdalena)

248
00:17:16,078 --> 00:17:23,085
(KOMPUTER MENIRU LAGU)

249
00:17:23,126 --> 00:17:25,546
(MEMUTARKAN CATATAN YANG SALAH)

250
00:17:25,587 --> 00:17:28,674
(PERBAIKI LAGU)

251
00:17:29,883 --> 00:17:34,930
(CELLO DAN KOMPUTER BERMAIN SECARA UNISON)

252
00:17:54,533 --> 00:17:58,912
(DUET CELLO DAN KOMPUTER)

253
00:19:27,292 --> 00:19:31,254
(Musik melambat)

254
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
(MUSIK BERHENTI)

255
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
Halo?

256
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Bisakah kamu mendengarku di bawah sana?

257
00:19:54,736 --> 00:19:57,489
Aku hanya ingin mengatakan itu...

258
00:19:58,824 --> 00:20:00,909
(TEREDAM) <i>Wah, itu luar biasa.</i>

259
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
<i>Halo?</i>

260
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

261
00:20:08,750 --> 00:20:10,252
<i>Halo?</i>

262
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
<i>Jangan malu.</i>

263
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
<i>Itu indah sekali!</i>

264
00:20:19,010 --> 00:20:21,722
Hm... Sangat pintar.

265
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
Tapi aneh.

266
00:20:27,352 --> 00:20:28,478
Terima kasih.

267
00:20:28,520 --> 00:20:31,064
(PENGUMUMAN ATAS TANNOY)

268
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
- Oh!
- Ya Tuhan, aku minta maaf.

269
00:20:36,737 --> 00:20:38,196
- Saya minta maaf.
- Ini semua salahku.

270
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Aku tidak bermaksud... Oh, itu kamu.

271
00:20:40,198 --> 00:20:41,783
Ya, ini aku.

272
00:20:41,825 --> 00:20:42,868
Aku tidak menyakitimu, kan?

273
00:20:42,909 --> 00:20:46,329
Tidak, aku baik-baik saja. Ini, kenapa kamu tidak
simpan saja paketmu di milikku?

274
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Saya rasa sebagian besar sudah ada di sana.

275
00:20:48,457 --> 00:20:51,251
Oh, aku ingin memberitahumu berapa banyak
Saya menikmati musik Anda.

276
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Kemarin pagi.

277
00:20:52,753 --> 00:20:55,088
Musik? Aku bahkan tidak berada di...

278
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
- Tunggu... Seperti apa suaranya?
- Jahe jepret?

279
00:20:57,924 --> 00:21:01,136
Itu sangat cantik. Awalnya saya berpikir
itu adalah televisi.

280
00:21:01,178 --> 00:21:03,513
- Dari apartemenku?
- Uh-hah.

281
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
- Pasti...
- Kacang.

282
00:21:05,515 --> 00:21:07,517
Apa? Oh, aku akan mengambilnya.

283
00:21:07,559 --> 00:21:08,852
Oh.

284
00:21:11,980 --> 00:21:14,149
- Terima kasih.
- Tentu.

285
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Jadi, Anda adalah seorang musisi.

286
00:21:15,567 --> 00:21:17,319
- Tidak, aku archi...
- Sst!

287
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
- (LAGU ELEKTRONIK)
- Itu yang kudengar.

288
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Itu seperti musikmu.

289
00:21:22,616 --> 00:21:25,452
Saya pikir itu mesin kasir.

290
00:21:25,494 --> 00:21:29,122
Benar-benar? Jadi apa yang kamu lakukan untuk makan malam,
Tuan Arkeolog?

291
00:21:29,164 --> 00:21:31,666
Arsitek.

292
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
Lalu apa yang membuat Anda memutuskan menjadi seorang musisi?

293
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Ibuku.

294
00:21:35,837 --> 00:21:38,799
Dia biasa memainkan banyak musik
di sekitar rumah.

295
00:21:38,840 --> 00:21:41,635
Bach, Beethoven, Bing Crosby.

296
00:21:41,676 --> 00:21:43,470
Dan Anda mempelajari cello.

297
00:21:43,512 --> 00:21:46,515
Tidak, aku menari sendirian di kamarku,
di depan cermin.

298
00:21:46,556 --> 00:21:48,975
Saya ingin menjadi balerina yang hebat,

299
00:21:49,017 --> 00:21:52,187
tapi ibuku bilang aku terlalu pendek

300
00:21:52,229 --> 00:21:54,314
jadi dia malah memberiku pelajaran cello.

301
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- Jadi, bagaimana denganmu?
- Apa? Arsitektur?

302
00:21:58,485 --> 00:22:01,071
Yah, itu tidak terlalu menarik saat ini.

303
00:22:01,112 --> 00:22:04,199
- Kebanyakan wastafel dan bak mandi.
- Hm?

304
00:22:04,241 --> 00:22:07,828
Pipa di gedung-gedung tinggi.
Itulah yang Anda lakukan beberapa tahun pertama.

305
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
Tapi saya punya proyek khusus di samping itu.

306
00:22:10,247 --> 00:22:11,373
Gedung baru?

307
00:22:11,414 --> 00:22:13,083
Beberapa batu bata baru.

308
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Ia memiliki segi seperti berlian.

309
00:22:17,587 --> 00:22:20,423
Atau lebih seperti teka-teki gambar.

310
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
Tapi kenapa?

311
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Kalau begitu, itu tidak akan terpisah
dalam gempa bumi.

312
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
- Dan, kamu yang membuat ini?
- Ya.

313
00:22:27,138 --> 00:22:30,100
Tidak, tapi aku akan melakukannya suatu hari nanti.

314
00:22:30,141 --> 00:22:32,352
Tapi ceritakan tentang musikmu.

315
00:22:32,394 --> 00:22:33,728
Saya apa?

316
00:22:33,770 --> 00:22:36,106
Musik Anda. Apa yang saya dengar beberapa hari yang lalu.

317
00:22:36,147 --> 00:22:39,609
Oh... itu... Sudah kubilang itu bukan apa-apa.

318
00:22:39,651 --> 00:22:41,987
Apa yang kamu bicarakan!
Itu luar biasa!

319
00:22:42,028 --> 00:22:43,405
Itu tadi? Ooh!

320
00:22:43,446 --> 00:22:47,492
Luar biasa. Seperti kita sedang berbicara,
berkomunikasi.

321
00:22:47,534 --> 00:22:49,160
Dimana kamu belajar?

322
00:22:49,202 --> 00:22:51,538
Sekolah Desain Pasadena.

323
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
Musik Anda?

324
00:22:53,331 --> 00:22:55,250
Tidak, arsitektur.

325
00:22:57,168 --> 00:22:58,962
Oke, aku minta maaf.

326
00:23:00,046 --> 00:23:02,591
- Untuk apa?
- Karena mengganggu.

327
00:23:02,632 --> 00:23:05,969
Saya mengerti. Aku biasa menari di kamarku,
ingat?

328
00:23:07,554 --> 00:23:09,598
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.

329
00:23:09,639 --> 00:23:11,933
Saya pikir Anda ingin saya mendengarnya.

330
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
Tapi aku tidak melakukannya.

331
00:23:16,354 --> 00:23:18,690
Yah, mungkin aku melakukannya...

332
00:23:18,732 --> 00:23:20,650
hanya sedikit.

333
00:23:20,692 --> 00:23:22,694
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

334
00:23:22,736 --> 00:23:24,696
Menurutku begitu, kita adalah tetangga.

335
00:23:24,738 --> 00:23:26,281
Tidak, maksudku keluar.

336
00:23:26,323 --> 00:23:27,699
Oke, kapan?

337
00:23:27,741 --> 00:23:29,451
Bagaimana kalau besok malam?

338
00:23:29,492 --> 00:23:32,495
Saya berlatih setiap malam minggu ini
kecuali hari Rabu.

339
00:23:32,537 --> 00:23:35,123
Dan malam itu aku akan pergi bersama
beberapa gadis di bagianku.

340
00:23:36,416 --> 00:23:38,168
Baiklah. Suatu malam nanti.

341
00:23:38,209 --> 00:23:40,253
Tentu.

342
00:23:40,295 --> 00:23:41,671
Ya...

343
00:23:43,131 --> 00:23:45,467
- Selamat malam.
- (KOMPUTER BERBIP)

344
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Apa itu?

345
00:23:47,010 --> 00:23:50,263
Oh, tidak apa-apa. Itu pintunya.
Itu otomatis.

346
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
- Salah satu alat itu.
- Aku akan tetap menggunakan kuncinya.

347
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Benar.

348
00:23:54,851 --> 00:23:58,772
Oh, tapi Miles
kamu bilang kamu tidak bermain...

349
00:23:58,813 --> 00:24:03,318
Yah, aku masih menyukainya, dan aku tidak keberatan
jika kamu melakukannya lagi.

350
00:24:03,360 --> 00:24:06,155
Selamat malam.

351
00:24:09,991 --> 00:24:13,286
Dia bilang dia mendengar musik.

352
00:24:16,331 --> 00:24:18,208
Mungkin blendernya.

353
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
(DIS)

354
00:24:22,295 --> 00:24:23,922
Tidak mungkin itu.

355
00:24:23,964 --> 00:24:27,926
- Berapa harga komputer seharga $1.400 itu?
- $3.900

356
00:24:27,968 --> 00:24:29,719
Tidak, Maks...

357
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
Bukan TVnya.

358
00:24:35,392 --> 00:24:38,144
- (BIP)
- Setidaknya itu berhasil.

359
00:24:40,772 --> 00:24:42,565
(BERNYANYI) Lakukan kembali mi.

360
00:24:44,526 --> 00:24:47,404
(BERNYANYI) Lakukan, lakukan, lakukan, dah!

361
00:24:49,823 --> 00:24:52,409
(MUSIK BERMAIN)

362
00:24:55,036 --> 00:24:57,998
Ah! Oh, tembak!

363
00:24:59,708 --> 00:25:01,626
(AIR BERGERAK)

364
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
Astaga!

365
00:25:05,755 --> 00:25:07,841
(BIP)

366
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
(TERHOOT)

367
00:25:12,887 --> 00:25:17,308
(KOMPUTER MENIRU HOOTING)

368
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
(PUTARAN MESIN)

369
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
(KOMPUTER MENIRU REVVING)

370
00:25:26,776 --> 00:25:28,028
(Anjing menggonggong)

371
00:25:29,821 --> 00:25:31,656
(KOMPUTER MENIRU BARK)

372
00:25:35,493 --> 00:25:37,495
(GERAM)

373
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
(YELPS)

374
00:25:49,299 --> 00:25:53,595
(KOMPUTER DAN KULIT ANJING)

375
00:26:04,564 --> 00:26:06,483
(LEBIH BANYAK ANJING MENGgonggong)

376
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
(gonggongan berhenti)

377
00:26:15,116 --> 00:26:16,659
Apa yang sedang terjadi?

378
00:26:24,042 --> 00:26:27,295
(MENGERAM)

379
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
(menggonggong)

380
00:26:32,967 --> 00:26:34,844
Bagaimana seekor anjing bisa masuk ke sana?

381
00:26:34,886 --> 00:26:36,471
(MENGERAM)

382
00:26:41,518 --> 00:26:43,311
(MENGERAM)

383
00:26:44,813 --> 00:26:47,357
(MENGERAM)

384
00:26:51,653 --> 00:26:53,780
(menggonggong)

385
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
Tidak ada anjing di sini.

386
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
- Mil!
- (KOMPUTER MENIRU)

387
00:27:00,787 --> 00:27:02,163
Ya Tuhan!

388
00:27:06,543 --> 00:27:09,462
Hei, Miles!

389
00:27:09,504 --> 00:27:10,755
Aduh!

390
00:27:12,966 --> 00:27:14,509
Ada orang di rumah?

391
00:27:16,761 --> 00:27:18,763
Oh, apakah kamu sedang mandi?

392
00:27:18,805 --> 00:27:20,640
Tidak Memangnya kenapa?

393
00:27:20,682 --> 00:27:22,934
Yah, aku mendengar nyanyian.

394
00:27:22,976 --> 00:27:24,811
Oh, itu hanya radio.

395
00:27:24,853 --> 00:27:27,438
- Oh, klasik?
- Sepanjang waktu.

396
00:27:27,480 --> 00:27:29,107
Jadi dimana itu?

397
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
Apa? Dimana apanya?

398
00:27:30,316 --> 00:27:32,152
Instrumen Anda.

399
00:27:32,193 --> 00:27:35,446
Oh, itu... Sedang dalam perbaikan.

400
00:27:36,531 --> 00:27:38,825
Jadi, apa yang sedang kamu duduki?

401
00:27:38,867 --> 00:27:40,451
Apa? Apa ini?

402
00:27:40,493 --> 00:27:43,163
Ini adalah...

403
00:27:43,204 --> 00:27:46,541
sebuah kondominium... model skala.

404
00:27:46,583 --> 00:27:48,710
Ya! Mengapa kamu duduk di atasnya?

405
00:27:49,794 --> 00:27:52,130
- Tes stres.
- Kamu berbunyi bip!

406
00:27:52,172 --> 00:27:53,673
Permisi!

407
00:27:53,715 --> 00:27:55,884
Dengar, aku baru saja lewat
untuk menyerahkan tiket ini.

408
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
Um, tiket?

409
00:27:57,260 --> 00:27:59,637
- Untuk konserku!
- (KOMPUTER MENIRU)

410
00:27:59,679 --> 00:28:01,181
Apa itu?

411
00:28:01,222 --> 00:28:03,349
Oh, tidak apa-apa.

412
00:28:03,391 --> 00:28:04,976
Itulah gema di gedung ini.

413
00:28:05,018 --> 00:28:07,228
- Ada banyak gema.
- Jika kamu berkata begitu.

414
00:28:07,270 --> 00:28:09,439
- Kamu ahlinya.
- Itu benar.

415
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
Apartemen yang bagus, Miles.

416
00:28:11,274 --> 00:28:12,984
Kapan furniturnya tiba?

417
00:28:13,026 --> 00:28:14,819
Oh, aku ingin menjaganya tetap rapi.

418
00:28:14,861 --> 00:28:17,530
Siapa yang menjaganya tetap bersih?
Seorang pembantu? Pacar?

419
00:28:17,572 --> 00:28:19,032
Pacar perempuan?

420
00:28:19,073 --> 00:28:21,826
Bagaimana saya bisa punya pacar?
Aku baru saja pergi bersamamu.

421
00:28:21,868 --> 00:28:23,286
Ya, tapi kamu tidak...

422
00:28:23,328 --> 00:28:25,288
Di Sini.

423
00:28:27,207 --> 00:28:28,625
eh...

424
00:28:31,002 --> 00:28:32,378
- Oh!
- Jangan terlambat.

425
00:28:32,420 --> 00:28:35,590
- Akankah aku menemuimu setelahnya?
- Tidak, aku sudah...

426
00:28:35,632 --> 00:28:37,050
- rencana.
- Oh.

427
00:28:37,091 --> 00:28:40,470
Tapi kembalilah ke panggung setelahnya.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui, oke?

428
00:28:40,511 --> 00:28:42,388
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi.

429
00:28:42,430 --> 00:28:44,224
- Oh, Miles?
- Hah?

430
00:28:44,265 --> 00:28:47,227
- Apakah kamu punya anjing?
- Seekor anjing? Tidak Memangnya kenapa? Mengapa kamu bertanya?

431
00:28:47,268 --> 00:28:50,313
Oh, gonggongannya. Itu di sebelah,
anjing tetangga.

432
00:28:50,355 --> 00:28:52,273
Ia menggonggong sepanjang waktu melalui dinding.

433
00:28:52,315 --> 00:28:54,817
Apakah itu juga kencing melalui dinding?

434
00:28:54,859 --> 00:28:56,611
Sampai jumpa lagi, Miles!

435
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
- (DIA TERKIKIK)
- (KOMPUTER BERBIP)

436
00:28:58,613 --> 00:29:01,241
(PEMANASAN ORKESTRA)

437
00:29:17,006 --> 00:29:20,551
<i>Dan sekarang kita bergabung dengan Francis Mulljoy
di Aula Simfoni,</i>

438
00:29:20,593 --> 00:29:22,804
<i>di mana konser malam ini akan diadakan
disiarkan langsung.</i>

439
00:29:22,845 --> 00:29:24,097
(tepuk tangan)

440
00:29:30,103 --> 00:29:32,814
(♪ BACH: Suite dari Anna Magdalena)

441
00:29:58,256 --> 00:30:02,927
<i>Penyebut radio. Saat mendengar nadanya
silakan masukkan kode empat digit Anda.</i>

442
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
Haruskah kamu?

443
00:30:20,528 --> 00:30:22,155
(KOMPUTER BERMAIN BERSAMA)

444
00:30:25,158 --> 00:30:27,577
(HALAMAN BERBIP)

445
00:30:42,592 --> 00:30:47,138
(PAGER BERMAIN BERSAMA)

446
00:31:16,501 --> 00:31:17,835
(MUSIK SELESAI)

447
00:31:17,877 --> 00:31:19,837
(GEMA ELEKTRONIK)

448
00:31:21,964 --> 00:31:25,718
(PENONTON BERGUMAN)

449
00:31:25,760 --> 00:31:27,637
(tepuk tangan)

450
00:31:38,314 --> 00:31:44,404
(♪ BACH: "Toccata dan Fugue di D Minor")

451
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
(PAGER BERGABUNG DALAM)

452
00:31:59,210 --> 00:32:01,546
- Yah, aku tidak pernah!
- Aku juga tidak.

453
00:32:01,587 --> 00:32:03,923
- Apakah kamu sakit?
- Maafkan aku. Saya minta maaf.

454
00:32:03,965 --> 00:32:07,301
Ya, aku akan sakit parah.
Tolong biarkan aku keluar.

455
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Terima kasih.

456
00:32:09,095 --> 00:32:10,138
punk!

457
00:32:21,607 --> 00:32:23,568
Diam!

458
00:32:33,536 --> 00:32:35,705
(tepuk tangan)

459
00:32:39,917 --> 00:32:43,254
(Gelembung)

460
00:32:43,296 --> 00:32:45,673
(Obrolan TENANG)

461
00:32:52,972 --> 00:32:55,308
mil!

462
00:32:57,393 --> 00:33:01,439
- Kamu luar biasa.
- Terima kasih.

463
00:33:02,732 --> 00:33:05,985
Miles, itu lucu sekali,
tapi saat aku sedang bermain, aku...

464
00:33:06,027 --> 00:33:08,905
Saya pikir saya mendengar... Ya, seperti hari itu
di gedung kami.

465
00:33:08,946 --> 00:33:13,534
Ya, aku juga mendengarnya. Pasti ada beberapa
gila dengan radio. Itu sangat buruk.

466
00:33:13,576 --> 00:33:16,621
Tidak, itu membuatku merasa...

467
00:33:16,662 --> 00:33:20,458
Bill, ini Miles Harding.

468
00:33:20,500 --> 00:33:25,505
Miles Harding. Oh ya, aku pernah mendengarnya
komposisi Anda.

469
00:33:25,546 --> 00:33:27,173
- Apa milikku?
- Musikmu.

470
00:33:27,215 --> 00:33:29,509
- Madeline menyebutkannya.
- Dia punya?

471
00:33:29,550 --> 00:33:32,011
- Ini brilian.
- Dia melebih-lebihkan.

472
00:33:32,053 --> 00:33:33,471
Tapi aku sangat ingin mendengarnya.

473
00:33:33,513 --> 00:33:37,642
Um... menurutku tidak.
Ini sangat pribadi.

474
00:33:37,683 --> 00:33:40,394
Dan... pribadi.

475
00:33:40,436 --> 00:33:41,896
Saya mengerti.

476
00:33:41,938 --> 00:33:45,233
Baiklah, resepsinya akan segera dimulai.
Kita harus pergi.

477
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
Anda mau bergabung dengan kami, Harding?

478
00:33:46,776 --> 00:33:49,654
Tidak, aku... Ada seseorang yang menungguku
di dalam mobil.

479
00:33:49,695 --> 00:33:51,656
Mengapa kamu tidak membawanya?

480
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
Oh, tidak, menurutku tidak.

481
00:33:54,617 --> 00:33:56,202
Senang bertemu dengan Anda.

482
00:33:57,745 --> 00:33:59,956
- Madeline.
- Aku akan ke sana sebentar lagi.

483
00:34:01,624 --> 00:34:03,376
Dave!

484
00:34:05,711 --> 00:34:07,338
Terima kasih sudah datang.

485
00:34:09,632 --> 00:34:11,342
Tentu. Selamat tinggal.

486
00:34:13,177 --> 00:34:15,555
- Lama sekali.
- Mil?

487
00:34:15,596 --> 00:34:17,640
Apa yang kamu lakukan Rabu malam?

488
00:34:17,682 --> 00:34:19,350
Saya pikir Anda sedang latihan.

489
00:34:19,392 --> 00:34:21,102
Mereka membatalkannya.

490
00:34:21,143 --> 00:34:25,606
Saya tidak melakukan apa pun. Yah, aku punya rencana
tapi menurutku aku bisa keluar dari mereka.

491
00:34:25,648 --> 00:34:27,900
Bagus. Sampai jumpa?

492
00:34:27,942 --> 00:34:29,277
OKE.

493
00:34:31,529 --> 00:34:33,072
Terima kasih sudah datang.

494
00:34:33,114 --> 00:34:35,116
Terima kasih untuk tiketnya.

495
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
Terima kasih kembali. Selamat tinggal.

496
00:34:38,244 --> 00:34:39,579
Selamat tinggal.

497
00:34:48,212 --> 00:34:50,131
(KOMPUTER BERMAIN BERSAMA)

498
00:34:50,172 --> 00:34:53,467
<i>♪ Selamat jalan untukmu</i>

499
00:34:53,509 --> 00:34:57,722
<i>♪ Sampai kita bertemu lagi</i>

500
00:34:57,763 --> 00:35:02,018
<i>♪ Selamat jalan untukmu... ♪</i>

501
00:35:02,059 --> 00:35:03,894
(Mengetuk)

502
00:35:03,936 --> 00:35:05,855
Buka!

503
00:35:05,896 --> 00:35:09,358
<i>- ♪ Selamat jalan untukmu...♪</i>
- Buka!

504
00:35:09,400 --> 00:35:13,321
Bukalah, sialan, atau aku akan hancur
pintunya ke bawah!

505
00:35:15,531 --> 00:35:19,160
Dasar sampah kecil yang ikut campur!

506
00:35:19,201 --> 00:35:22,622
Menurutmu apa yang kamu...? Jenis apa...?

507
00:35:25,333 --> 00:35:27,084
Saya sedang berbicara dengan mesin.

508
00:35:28,586 --> 00:35:30,212
Apa yang terjadi padaku?

509
00:35:32,423 --> 00:35:33,883
Aku jadi gila.

510
00:35:35,593 --> 00:35:38,179
Ini sudah keterlaluan.

511
00:35:48,564 --> 00:35:50,024
Aduh!

512
00:35:51,692 --> 00:35:53,361
Aku akan memeriksamu besok,

513
00:35:53,402 --> 00:35:56,238
dan apa pun yang melakukan ini padamu
akan dihapus.

514
00:35:58,032 --> 00:35:59,825
Saya melakukannya lagi.

515
00:36:00,910 --> 00:36:02,328
Saya tidak percaya ini.

516
00:36:03,871 --> 00:36:07,124
Dan apa pun yang Anda lakukan, tutup mulut.

517
00:36:16,759 --> 00:36:19,095
Dia bersamaku, Bill.

518
00:36:21,430 --> 00:36:24,183
Oh tidak.

519
00:36:24,225 --> 00:36:25,976
(KOMPUTER BERBIP)

520
00:36:26,018 --> 00:36:29,188
Tapi dia bersamaku.

521
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
Saya tidak bisa bermain.

522
00:36:43,077 --> 00:36:45,287
Kembalilah ke sini.

523
00:36:47,248 --> 00:36:51,043
Dia... bersamaku.

524
00:36:58,759 --> 00:37:00,553
Tapi... Tapi...

525
00:37:00,594 --> 00:37:02,096
Tapi-tapi-tapi...

526
00:37:02,138 --> 00:37:03,514
tapi-tapi-tapi-tapi...

527
00:37:03,556 --> 00:37:06,809
Tapi-tapi-tapi-tapi-tapi-tapi-tapi-tapi-tapi...

528
00:37:06,851 --> 00:37:08,561
Dia bersamaku.

529
00:37:08,602 --> 00:37:12,523
Dia-dia-dia... Aku-aku-aku-aku...
Dia-aku...

530
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Dia...bersama...aku.

531
00:37:14,984 --> 00:37:16,527
Aku-aku-aku.

532
00:37:16,569 --> 00:37:19,029
Saya bertemu dengannya pertama kali.

533
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
A-aku-aku... aku...

534
00:37:20,448 --> 00:37:21,991
A-aku... aku bertemu...

535
00:37:22,032 --> 00:37:24,326
Aku bertemu dengannya pertama...pertama.

536
00:37:24,368 --> 00:37:26,245
Ya.

537
00:37:26,287 --> 00:37:29,707
Aku di-di-di-di-di...

538
00:37:29,749 --> 00:37:33,627
(GAGAP KOMPUTER)

539
00:37:33,669 --> 00:37:35,671
- Melakukan-melakukan-melakukan...
- Siapa yang bilang begitu?

540
00:37:35,713 --> 00:37:37,631
Ya.

541
00:37:41,761 --> 00:37:44,430
- Siapa yang ada di ruangan ini?
- saya.

542
00:37:58,486 --> 00:38:00,321
- Tahi lalat.
- Ah!

543
00:38:00,362 --> 00:38:03,824
Tahi Lalat, Tahi Lalat, Tahi Lalat, Tahi Lalat, Tahi Lalat, Tahi Lalat,
Tahi lalat, Tahi lalat...

544
00:38:03,866 --> 00:38:04,909
Tahi lalat!

545
00:38:04,950 --> 00:38:06,744
Tahi lalat, Tahi lalat.

546
00:38:06,786 --> 00:38:09,288
Astaga!

547
00:38:10,748 --> 00:38:12,750
Halo?

548
00:38:12,792 --> 00:38:15,377
Halo halo halo halo.

549
00:38:15,419 --> 00:38:18,964
Anda sedang berbicara.

550
00:38:22,760 --> 00:38:24,303
Jangan sentuh.

551
00:38:28,474 --> 00:38:30,810
- Kamu tidak bisa bicara.
- Tidak.

552
00:38:32,812 --> 00:38:35,105
Itu tidak ada di buku instruksi.

553
00:38:35,147 --> 00:38:37,650
Tidak ada...kamu...melakukan...itu.

554
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
Tapi maksudku, kamu tidak punya otak.

555
00:38:40,903 --> 00:38:44,656
Apa itu otak br-br?

556
00:38:44,740 --> 00:38:47,535
Sel memori yang berpikir.

557
00:38:47,576 --> 00:38:49,203
Apakah saya...?

558
00:38:49,245 --> 00:38:50,788
saya...

559
00:38:50,830 --> 00:38:52,623
Apa aku?

560
00:38:52,665 --> 00:38:54,124
kamu...

561
00:38:55,292 --> 00:38:57,378
...sel memori yang...

562
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
- ...proses.
- Oh.

563
00:39:02,341 --> 00:39:06,178
Pasti karena dump memori
dari mesin besar di kantor.

564
00:39:06,220 --> 00:39:08,722
Tapi bagaimana Anda tahu begitu banyak kata?

565
00:39:08,764 --> 00:39:10,766
Pengolahan kata.

566
00:39:10,808 --> 00:39:13,143
Atau mungkin sampanyenya.

567
00:39:13,185 --> 00:39:15,145
- Mungkin.
- Hm.

568
00:39:17,565 --> 00:39:19,316
Hm.

569
00:39:19,358 --> 00:39:22,945
- Jadi.
- Jadi.

570
00:39:32,371 --> 00:39:34,707
Saya tidak percaya ini.

571
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Dimana dia?

572
00:39:36,125 --> 00:39:37,334
Siapa?

573
00:39:37,376 --> 00:39:39,295
- Dia dengan musiknya.
- (MEMUTARKAN LAGU)

574
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Madeline. Dia di atas...

575
00:39:42,923 --> 00:39:44,758
Bagaimana Anda tahu dia adalah "dia"?

576
00:39:44,800 --> 00:39:47,970
Suaranya saat dia bergerak.

577
00:39:48,012 --> 00:39:49,555
Apa, langkah kakinya?

578
00:39:49,597 --> 00:39:52,474
Mereka berbeda darimu.

579
00:39:52,516 --> 00:39:53,601
Oh.

580
00:39:53,642 --> 00:39:55,811
Apakah kamu mendengarnya?

581
00:39:55,853 --> 00:39:58,856
- Ya.
- Apakah kamu berbicara dengannya?

582
00:39:58,898 --> 00:40:01,901
<i>Untuk</i> dia, ya.

583
00:40:01,942 --> 00:40:04,862
- Apakah kamu melihatnya?
- Sering.

584
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
- Apakah kamu yakin ini...?
- Jangan sentuh.

585
00:40:08,407 --> 00:40:09,742
(Terkikik)

586
00:40:11,452 --> 00:40:15,331
Bagaimana sekarang?

587
00:40:15,414 --> 00:40:18,125
(♪ PHIL COLLINS: Kamu Tidak Bisa Terburu-buru Cinta)

588
00:40:19,668 --> 00:40:22,504
<i>♪ Aku butuh cinta, cinta</i>

589
00:40:22,546 --> 00:40:24,715
<i>- ♪ Untuk menenangkan pikiranku...♪</i>
- Kamu sudah lama punya mobil ini?

590
00:40:24,757 --> 00:40:27,217
- Tidak, ini yang ketiga.
<i>- ♪ Aku perlu mencari waktu</i>

591
00:40:27,259 --> 00:40:29,803
<i>- ♪ Seseorang yang harus kuhubungi...♪</i>
- Mereka sering rusak.

592
00:40:29,845 --> 00:40:31,597
- Bolehkah aku menolaknya?
- Tidak.

593
00:40:31,639 --> 00:40:34,141
- Ini rusak juga.
<i>- ♪ Tidak, kamu hanya perlu menunggu</i>

594
00:40:34,183 --> 00:40:36,602
<i>- ♪ Dia bilang cinta tidak datang dengan mudah...♪</i>
- Madeline...

595
00:40:36,644 --> 00:40:38,938
pernahkah anda mendengar tentang buatan
kecerdasan?

596
00:40:38,979 --> 00:40:40,606
Apa maksudmu?

597
00:40:40,648 --> 00:40:43,525
<i>- ♪ Kamu tidak bisa terburu-buru sayang...♪</i>
- Oh, seperti komputer yang bisa bicara.

598
00:40:43,567 --> 00:40:44,860
<i>♪ Tidak, kamu hanya perlu menunggu...♪</i>

599
00:40:44,902 --> 00:40:46,153
Ya, ibuku punya satu.

600
00:40:46,195 --> 00:40:47,488
Dia melakukannya?

601
00:40:47,529 --> 00:40:49,406
Itu sebuah jam. Ini memberitahukan waktunya.

602
00:40:49,448 --> 00:40:52,576
Oh, tapi itu tidak seperti berpikir untuk berbicara.

603
00:40:52,618 --> 00:40:55,120
Sejak kapan berbicara merupakan tanda berpikir?

604
00:40:55,162 --> 00:40:56,246
(TERHOOT)

605
00:40:56,288 --> 00:41:00,000
Ya, tapi bagaimana dengan mesin yang bisa
menciptakan seni?

606
00:41:00,042 --> 00:41:02,503
Atau menulis puisi?

607
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Atau menulis musik?

608
00:41:04,338 --> 00:41:05,881
Bagaimana dengan itu?

609
00:41:07,132 --> 00:41:09,134
Apa yang salah dengan artis?

610
00:41:09,176 --> 00:41:11,261
<i>♪ Ibuku bilang kamu tidak bisa terburu-buru sayang</i>

611
00:41:11,303 --> 00:41:13,555
<i>♪ Tidak, kamu hanya perlu menunggu...♪</i>

612
00:41:13,597 --> 00:41:15,432
FILM: <i>Pada hari kamu meninggalkan Paris...</i>

613
00:41:17,267 --> 00:41:19,103
<i>...kamu tahu apa yang aku alami.</i>

614
00:41:20,437 --> 00:41:22,815
<i>Kamu tahu betapa aku mencintaimu.</i>

615
00:41:24,274 --> 00:41:26,068
<i>Betapa aku masih mencintaimu.</i>

616
00:41:27,695 --> 00:41:29,405
(BERSIUL)

617
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Jadi siapa Bill ini?

618
00:41:41,291 --> 00:41:43,669
Jadi siapa gadis di dalam mobil ini?

619
00:41:43,711 --> 00:41:45,754
FILM: <i>Tidak lama kemudian
kami sudah menikah.</i>

620
00:41:45,796 --> 00:41:48,298
Anda tahu, saya belum menaruh popcorn
di dasbor dalam beberapa tahun.

621
00:41:48,340 --> 00:41:50,759
- Saat kamu bilang "film"...
- Dengar, aku suka datang ke sini.

622
00:41:50,801 --> 00:41:53,262
- Kedengarannya bagus dan sangat pribadi.
- Apa?

623
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
- Lupakan.
- Aku harus memindahkan benda ini. Itu macet.

624
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
- (MINUM SLOSH)
- Oh!

625
00:41:58,559 --> 00:42:01,145
Oh! Apakah aku mendapatkan sesuatu darimu?

626
00:42:01,186 --> 00:42:03,063
Tidak apa-apa, Diet Cola tidak meninggalkan noda.

627
00:42:03,105 --> 00:42:06,108
Ini bukan Diet,
dan mereka hanya minum root beer.

628
00:42:06,150 --> 00:42:08,277
FILM: <i>Aku kesepian, aku tidak punya apa-apa,
bahkan tidak berharap.</i>

629
00:42:08,318 --> 00:42:09,778
Oh.

630
00:42:09,820 --> 00:42:11,280
FILM: <i>Lalu aku bertemu denganmu.</i>

631
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Apakah Anda ingin popcorn?

632
00:42:12,990 --> 00:42:14,450
Oh.

633
00:42:14,491 --> 00:42:18,120
Oh, ada Jujube di popcornku.

634
00:42:18,162 --> 00:42:20,664
- Ada yang merah?
- Tidak.

635
00:42:20,706 --> 00:42:22,332
Hm.

636
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
- Sangat sulit melihat warna merah dalam gelap.
- Madeline, aku yakin kita...

637
00:42:25,711 --> 00:42:27,838
kita bisa mendapatkan kotak lain.

638
00:42:27,880 --> 00:42:29,423
Tidak, kami tidak bisa. Saya membawanya dari rumah.

639
00:42:29,465 --> 00:42:30,841
- Oh!
- Oh!

640
00:42:30,883 --> 00:42:33,677
Saya baru saja melakukan peregangan. Apakah kamu...?

641
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
- Apakah kamu baik-baik saja?
- FILM: <i>Dia sakit, dia membutuhkanku.</i>

642
00:42:36,263 --> 00:42:38,891
FILM: <i>Jika ada sesuatu yang memisahkan kita,</i>

643
00:42:38,932 --> 00:42:41,769
- FILM: <i>Di mana pun mereka menempatkanmu...</i>
- Hanya peregangan, ya?

644
00:42:41,810 --> 00:42:43,854
FILM: <i>Di mana pun aku berada, aku menginginkanmu
untuk mengetahui...</i>

645
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
Anda benar.
Film ini adalah ide yang bagus.

646
00:42:49,902 --> 00:42:54,490
<i>Cium aku. Cium aku seolah-olah itu benar
terakhir kali.</i>

647
00:42:58,452 --> 00:43:00,788
Hei, tunggu sebentar.

648
00:43:00,829 --> 00:43:02,706
Kami bertetangga.

649
00:43:02,748 --> 00:43:04,958
Bagaimana jika kita tidak saling menyukai?

650
00:43:05,000 --> 00:43:06,919
Salah satu dari kami bergerak.

651
00:43:14,885 --> 00:43:17,096
Bagaimana jika kita saling menyukai?

652
00:43:18,472 --> 00:43:20,182
Salah satu dari kami bergerak.

653
00:43:23,393 --> 00:43:26,939
<i>Ingat...secangkir kopi pertamamu?</i>

654
00:43:26,980 --> 00:43:28,857
Kopi...

655
00:43:28,899 --> 00:43:31,318
(TERIAK)

656
00:43:31,360 --> 00:43:33,821
<i>- Tebak siapa bartender ski ini...</i>
- KOMPUTER: Bartender

657
00:43:33,862 --> 00:43:36,365
<i>- Kamu akan mengetahui... Hubungan Cinta.</i>
- KOMPUTER: Koneksi Cinta.

658
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
<i>Hubungi ayahmu di Bronx.</i>

659
00:43:38,784 --> 00:43:42,371
<i>- Tenang, TWA.</i>
- KOMPUTER : WA

660
00:43:42,412 --> 00:43:44,915
<i>- Menyebalkan jusnya.</i>
- Menyebalkan...jus.

661
00:43:44,957 --> 00:43:46,917
Ayam...kelinci.

662
00:43:46,959 --> 00:43:48,460
<i>Silakan bergabung...</i>

663
00:43:51,130 --> 00:43:53,090
MILES: Jadi, apakah Anda pikir Anda bisa memberikannya kepada saya
sebuah tangan?

664
00:43:53,132 --> 00:43:54,842
KOMPUTER: Apakah saya punya?

665
00:43:54,883 --> 00:43:56,844
Maksudku, bisakah kamu membantuku?

666
00:43:56,885 --> 00:44:00,389
- Cinta apa?
- Lagu. TAK...

667
00:44:00,430 --> 00:44:03,183
- N-G. saya mengeja.
- Oke, jadi cobalah.

668
00:44:03,225 --> 00:44:04,893
Apa itu?

669
00:44:04,935 --> 00:44:08,480
Sebuah lagu? Itu musik dengan kata-kata.

670
00:44:08,522 --> 00:44:10,315
Tidak. Cinta.

671
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
- Itu sulit.
- Miles, cepatlah, kita akan terlambat.

672
00:44:12,818 --> 00:44:15,904
- Oh, aku harus pergi.
- Kata-kata apa yang aku perlukan?

673
00:44:15,946 --> 00:44:17,573
- Aku butuh kata-kata.
- Oke, oke.

674
00:44:17,614 --> 00:44:22,369
Jangan bersemangat. Gunakan kata-kata seperti "peluk"
dan "tahan",

675
00:44:22,411 --> 00:44:23,954
"cium bibirku",

676
00:44:23,996 --> 00:44:25,497
"air mata di bantalnya".

677
00:44:25,539 --> 00:44:27,791
Tidak masalah. Supaya mereka berima.

678
00:44:27,833 --> 00:44:29,209
Sajak.

679
00:44:29,251 --> 00:44:32,171
Dan jika Anda menyelesaikannya hari ini saya dapat memberikannya
padanya malam ini.

680
00:44:32,212 --> 00:44:33,922
Malam ini.

681
00:44:33,964 --> 00:44:36,884
- Oh, dan selamat bersenang-senang.
- Ya, tuan.

682
00:44:36,925 --> 00:44:38,802
Ayo, kita ketinggalan feri.

683
00:44:38,844 --> 00:44:40,721
(PERAHU HOOT)

684
00:44:42,598 --> 00:44:45,475
Alcatraz? Apa yang sedang kita lakukan?
ke penjara?

685
00:44:45,517 --> 00:44:46,768
Bekas penjara.

686
00:44:46,810 --> 00:44:49,771
Sekarang menjadi institusi rekreasi.

687
00:44:49,813 --> 00:44:52,191
Mulai dari mana?

688
00:44:55,277 --> 00:44:57,404
Irama pertama.

689
00:44:57,446 --> 00:44:59,907
(KETUK Irama)

690
00:45:01,241 --> 00:45:04,786
Dilarang merokok, dilarang minum,
tidak makan dan tidak tidur dalam tur ini.

691
00:45:04,828 --> 00:45:07,456
Anda ingin melakukan hal-hal itu,
lakukan di area dermaga.

692
00:45:07,497 --> 00:45:10,584
Juga, jika Anda memiliki masalah jantung,
jika Anda mempunyai masalah pernapasan,

693
00:45:10,626 --> 00:45:12,127
kamu tidak ingin ikut tur ini.

694
00:45:12,169 --> 00:45:14,087
Baiklah, mari kita lanjutkan.

695
00:45:14,129 --> 00:45:16,340
- Langkah lincah. Jaga agar garis tetap bergerak.
- Turun! Sst!

696
00:45:16,381 --> 00:45:18,258
Mari kita angkat bagian belakang sana.

697
00:45:18,300 --> 00:45:20,427
- Kami akan berhenti di sini.
- Ayo.

698
00:45:20,469 --> 00:45:25,015
Alcatraz. Narapidana tidak pernah masuk
membangun dengan cara ini, hanya sipir yang melakukannya.

699
00:45:25,057 --> 00:45:29,519
(SUARA TENGGELAM OLEH MUSIK)

700
00:45:38,820 --> 00:45:40,239
(DENGAN PINTU)

701
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!

702
00:45:45,911 --> 00:45:48,997
Biarkan aku keluar! Aku tidak melakukannya!
Aku tidak melakukannya!

703
00:45:49,039 --> 00:45:51,708
Melodi...mm...

704
00:45:54,753 --> 00:45:57,464
<i>- ♪ Kuncup ini untukmu... ♪</i>
- Terlalu lambat.

705
00:45:57,506 --> 00:45:59,925
<i>♪ Volkswagen melakukannya lagi... ♪</i>

706
00:45:59,967 --> 00:46:01,385
Terlalu sederhana.

707
00:46:01,426 --> 00:46:05,514
<i>♪ Tunggu Dr Pepper...♪</i>

708
00:46:05,555 --> 00:46:06,974
Terlalu lama.

709
00:46:07,015 --> 00:46:10,352
<i>- ♪ Pepsi spirit, minumlah di... ♪</i>
- Iya!

710
00:46:10,394 --> 00:46:12,354
Sekarang mundur.

711
00:46:12,396 --> 00:46:14,690
(MUSIK DIMULAI)

712
00:46:16,733 --> 00:46:19,486
<i>♪ Satelit yang mencari di malam hari...♪</i>

713
00:46:19,528 --> 00:46:22,489
- Apa yang kamu lakukan?
<i>- ♪ Kelap-kelipnya seperti bintang</i>

714
00:46:24,533 --> 00:46:27,411
<i>♪ Mereka mengirimkan cintanya dari atas</i>

715
00:46:27,452 --> 00:46:30,455
<i>♪ Turun ke VTR-ku</i>

716
00:46:32,124 --> 00:46:34,751
<i>♪ Dunia ada di genggamanku</i>

717
00:46:34,793 --> 00:46:37,879
<i>♪ Terkendali</i>

718
00:46:37,921 --> 00:46:41,300
<i>♪ Di video</i>

719
00:46:41,341 --> 00:46:42,884
<i>♪ Oh...♪</i>

720
00:46:42,926 --> 00:46:44,803
Apa?

721
00:46:44,845 --> 00:46:48,140
Ke sinilah para narapidana pergi
ketika mereka dihukum.

722
00:46:50,392 --> 00:46:51,935
Dan itu bagus dan kokoh.

723
00:46:51,977 --> 00:46:54,187
<i>♪ Aku melihat rock and roll itu</i>

724
00:46:54,229 --> 00:46:57,190
<i>♪ Dan semua adegan film lama</i>

725
00:46:59,401 --> 00:47:01,945
<i>♪ Mereka bersinar melintasi langit</i>

726
00:47:01,987 --> 00:47:05,282
<i>♪ Bersama dalam mimpi listrik</i>

727
00:47:07,159 --> 00:47:09,369
<i>♪ Aku hanya akan duduk di sini sepanjang malam dan</i>

728
00:47:09,411 --> 00:47:12,956
<i>♪ Aku akan memiliki semuanya...♪</i>

729
00:47:14,124 --> 00:47:16,043
Empat saudara laki-laki!

730
00:47:16,084 --> 00:47:18,045
Tidak ada jalan pintas.

731
00:47:18,086 --> 00:47:20,047
<i>♪ Mainkan sekali lagi</i>

732
00:47:20,088 --> 00:47:23,091
<i>♪ Di video</i>

733
00:47:23,133 --> 00:47:26,636
<i>♪ Oh, tampilkan dunia melalui video</i>

734
00:47:26,678 --> 00:47:29,097
<i>♪ Oh... ♪</i>

735
00:47:43,070 --> 00:47:46,698
(Pidatoan tidak terdengar)

736
00:47:55,749 --> 00:47:57,793
Apakah kamu kenal banyak gadis?

737
00:47:57,834 --> 00:47:59,461
Beberapa.

738
00:48:00,712 --> 00:48:04,132
Tapi tidak ada yang pernah memenangkan seekor penguin untukku.

739
00:48:04,174 --> 00:48:06,426
- Bagaimana denganmu?
- Penguin?

740
00:48:06,468 --> 00:48:07,844
Tidak, teman-teman!

741
00:48:07,886 --> 00:48:09,888
Kamu tahu.

742
00:48:13,308 --> 00:48:15,644
Tapi tidak ada yang pernah menulis musik untuk saya.

743
00:48:15,685 --> 00:48:18,021
<i>♪ Tidak apa-apa</i>

744
00:48:18,063 --> 00:48:21,274
<i>♪ Di video</i>

745
00:48:21,316 --> 00:48:25,404
<i>♪ Oh, mainkan sekali lagi</i>

746
00:48:25,445 --> 00:48:28,365
<i>♪ Video, oh...♪</i>

747
00:48:28,407 --> 00:48:32,786
Oh! Aku belum pernah mengalami hari seperti ini.

748
00:48:32,828 --> 00:48:36,123
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

749
00:48:36,164 --> 00:48:39,000
Sekarang dengan senang hati!

750
00:48:40,544 --> 00:48:42,504
Cium aku, Groucho!

751
00:48:44,548 --> 00:48:46,133
(BIP)

752
00:48:46,174 --> 00:48:48,552
- Kamu berbunyi bip.
- Ini hanya jam tanganku.

753
00:48:50,387 --> 00:48:53,598
- Kamu akan terlambat untuk latihan.
- Jadi?

754
00:48:53,640 --> 00:48:55,725
Aku akan sedikit terlambat.

755
00:48:59,729 --> 00:49:01,606
(DERITAN KEBANG API)

756
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
(MUSIK Memudar)

757
00:49:19,875 --> 00:49:21,293
(BIP)

758
00:49:21,334 --> 00:49:24,379
Anda bisa memainkannya untuknya,
kamu bisa memainkannya untukku.

759
00:49:24,421 --> 00:49:25,964
Apa?

760
00:49:26,006 --> 00:49:27,591
Mainkan, Sam.

761
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Kunci apa?

762
00:49:29,092 --> 00:49:30,719
Favoritmu.

763
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Kamu mau baitnya dulu atau chorusnya?

764
00:49:33,847 --> 00:49:35,432
Apapun yang Anda suka.

765
00:49:35,474 --> 00:49:36,766
(MUSIK DIMULAI)

766
00:49:42,689 --> 00:49:45,484
♪ Peluk, tahan, remas dan jilat

767
00:49:45,525 --> 00:49:48,528
♪ Sayang, aku sangat mencintaimu

768
00:49:48,570 --> 00:49:51,364
♪ Dan aku ingin melihat payudaramu... ♪

769
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
Berhenti, hentikan, semuanya salah.

770
00:49:56,620 --> 00:49:58,121
Salah?

771
00:49:58,163 --> 00:50:00,415
- Kedengarannya seperti soda pop.
- Dia.

772
00:50:00,457 --> 00:50:03,043
Dan kata-kata itu!
Aku tidak bisa memainkan itu untuknya.

773
00:50:03,084 --> 00:50:06,463
Aku ingin meremasmu, menjilatmu,
mengerut dan menciummu?

774
00:50:06,505 --> 00:50:08,215
Anda membuatnya terdengar seperti lemon.

775
00:50:08,256 --> 00:50:10,675
Tapi, Moles, mereka berima.

776
00:50:10,717 --> 00:50:13,553
Ya, kita harus mulai dari awal.

777
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
Lebih?

778
00:50:14,930 --> 00:50:18,183
Ya, selesai. Itu harus lambat
seperti lagu cinta sejati.

779
00:50:18,225 --> 00:50:20,560
Aku tidak tahu apa itu cinta.
Kamu belum pernah memberitahuku.

780
00:50:20,602 --> 00:50:22,562
Dan kata-katanya harus Anda pahami.

781
00:50:22,604 --> 00:50:25,357
- (TERIAK) Aku mau!
- OKE.

782
00:50:25,398 --> 00:50:26,983
Bantu aku.

783
00:50:27,025 --> 00:50:28,318
OKE.

784
00:50:29,736 --> 00:50:31,696
- Kata-kata yang mana?
- Ciuman.

785
00:50:33,031 --> 00:50:35,492
Ciuman yang kamu lakukan dengan mulut.

786
00:50:40,205 --> 00:50:42,749
<i>Tetap kenyal, tetap lembab.</i>

787
00:50:42,791 --> 00:50:44,251
Seperti itu?

788
00:50:45,377 --> 00:50:46,962
Sebenarnya, dua mulut.

789
00:50:48,964 --> 00:50:50,590
Dua mulut.

790
00:50:50,632 --> 00:50:54,511
Lalu kamu mengerut,
sentuh bibir dan cium.

791
00:50:54,553 --> 00:50:55,595
Berikutnya.

792
00:50:55,637 --> 00:50:58,390
Apakah kamu...menciumnya?

793
00:50:58,431 --> 00:51:00,642
Ya. Berikutnya.

794
00:51:00,684 --> 00:51:03,103
- Senang.
- Kamu salah mengejanya.

795
00:51:03,144 --> 00:51:05,522
Cara sebenarnya adalah CINTA.

796
00:51:05,564 --> 00:51:06,773
Nah, apa itu?

797
00:51:06,815 --> 00:51:09,192
Itu adalah perasaan yang paling kuat
di alam semesta.

798
00:51:09,234 --> 00:51:10,527
Benar-benar?

799
00:51:10,569 --> 00:51:11,820
Begitulah cara kita semua bertahan hidup.

800
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
Seperti apa rasanya?

801
00:51:14,489 --> 00:51:16,908
Itu bisa membuatmu merasa senang dan sedih,

802
00:51:16,950 --> 00:51:18,660
gugup dan tenang

803
00:51:18,702 --> 00:51:21,079
dan panas dan dingin.

804
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
Itu bisa memberi Anda kekuatan.
Itu bisa membuatmu lemah.

805
00:51:24,124 --> 00:51:27,168
Tahi lalat, itu tidak masuk hitungan.

806
00:51:27,210 --> 00:51:29,546
- Lihat...
- Aku tidak bisa.

807
00:51:29,588 --> 00:51:32,090
Dengar, ini bukan tentang kata-kata.

808
00:51:32,132 --> 00:51:33,717
Ini lebih merupakan perasaan.

809
00:51:33,758 --> 00:51:36,636
Ingat saat pertama kali Anda bermain
musik untuknya?

810
00:51:36,678 --> 00:51:37,929
Ya.

811
00:51:37,971 --> 00:51:40,223
Cobalah untuk mengingat seperti apa rasanya.

812
00:51:40,265 --> 00:51:44,519
Itu datang dari dalam diriku.

813
00:51:44,561 --> 00:51:47,689
- Dia membuatku merasa...
- Itu saja.

814
00:51:47,731 --> 00:51:51,276
Dia membuatmu merasa - itu bagus,
itu sempurna, itu...

815
00:51:51,318 --> 00:51:53,111
Cinta.

816
00:51:53,153 --> 00:51:56,531
Tidak, tapi itu cukup bagus untuk sebuah lagu.

817
00:51:56,573 --> 00:51:58,700
Ada yang lain?

818
00:51:58,742 --> 00:52:00,035
Baut.

819
00:52:01,328 --> 00:52:02,954
Dimana kamu mendengarnya?

820
00:52:02,996 --> 00:52:04,331
Wanita pembersih.

821
00:52:04,372 --> 00:52:05,665
Dia mengatakan itu?

822
00:52:07,042 --> 00:52:10,086
Bisa jadi itu tukang ledeng.
Dia juga ada di sini.

823
00:52:10,128 --> 00:52:13,840
Kami akan melewatkan yang itu. Berikutnya.

824
00:52:13,882 --> 00:52:16,509
(KOMENTAR OLAHRAGA DI TV)

825
00:52:22,724 --> 00:52:24,851
KOMPUTER: Perhatian, penggemar olahraga,

826
00:52:24,893 --> 00:52:28,772
kami menghentikan program ini sebentar
selingan musik.

827
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
(♪ LAGU NASIONAL AMERIKA)

828
00:52:34,277 --> 00:52:36,404
Aku sudah menyelesaikannya, Mol.

829
00:52:36,446 --> 00:52:37,989
Oke, oke, mari kita dengarkan.

830
00:52:40,742 --> 00:52:42,619
(MUSIK DIMULAI)

831
00:52:52,003 --> 00:52:56,966
<i>♪ Kamu tidak perlu menyentuhnya untuk mengetahuinya</i>

832
00:52:57,008 --> 00:53:02,263
<i>♪ Cinta ada dimanapun kamu pergi</i>

833
00:53:03,556 --> 00:53:08,561
<i>♪ Anda tidak perlu menyentuhnya untuk merasakannya</i>

834
00:53:08,603 --> 00:53:13,525
<i>♪ Cinta adalah setiap detik yang kita curi</i>

835
00:53:15,068 --> 00:53:19,406
<i>♪ Cinta adalah cinta tidak ada artinya tanpamu</i>

836
00:53:20,907 --> 00:53:24,828
<i>♪ Cinta adalah cinta adalah segala sesuatu yang kamu lakukan</i>

837
00:53:26,830 --> 00:53:31,292
<i>♪ Buka matamu dan kamu akan melihat</i>

838
00:53:32,544 --> 00:53:37,382
<i>♪ Cinta adalah cinta adalah segalanya bagiku</i>

839
00:53:43,972 --> 00:53:48,601
<i>♪ Anda tidak perlu menyentuhnya untuk menjadi</i>

840
00:53:49,728 --> 00:53:53,773
<i>♪ Terbungkus dalam emosi seperti aku</i>

841
00:53:55,442 --> 00:54:00,155
<i>♪ Semua orang pasti merasakan apa yang aku rasakan, ya</i>

842
00:54:01,281 --> 00:54:05,368
<i>♪ Cinta hanya untuk dekat denganmu</i>

843
00:54:06,828 --> 00:54:11,291
<i>♪ Cinta adalah cinta tidak ada artinya tanpamu</i>

844
00:54:12,792 --> 00:54:17,380
<i>♪ Cinta adalah cinta adalah segala sesuatu yang kamu lakukan</i>

845
00:54:18,631 --> 00:54:23,219
<i>♪ Buka matamu dan kamu akan melihat</i>

846
00:54:24,345 --> 00:54:28,266
<i>♪ Cinta adalah cinta adalah segalanya bagiku</i>

847
00:54:28,308 --> 00:54:31,895
<i>♪ Dan kamu tahu cinta itu</i>

848
00:54:31,936 --> 00:54:35,148
<i>♪ Adalah cinta</i>

849
00:54:35,190 --> 00:54:39,819
<i>♪ Tertulis dalam warna hitam dan biru</i>

850
00:54:39,861 --> 00:54:45,784
<i>♪ Dan semua yang kamu katakan</i>

851
00:54:45,825 --> 00:54:52,290
<i>♪ Harus membawanya lebih dekat, lebih dekat denganmu</i>

852
00:54:53,374 --> 00:54:54,584
<i>♪ Ba-ba</i>

853
00:54:54,626 --> 00:54:56,044
<i>♪ Ooh</i>

854
00:54:56,085 --> 00:54:57,337
<i>♪ Ba-ba</i>

855
00:54:57,378 --> 00:54:58,880
<i>♪ Ooh</i>

856
00:54:58,922 --> 00:55:00,507
<i>♪ Ba-ba</i>

857
00:55:00,548 --> 00:55:03,343
<i>♪ Ooh</i>

858
00:55:10,683 --> 00:55:15,438
<i>♪ Kamu tidak perlu menyentuhnya untuk mengetahuinya</i>

859
00:55:15,480 --> 00:55:20,401
<i>♪ Cinta ada dimanapun kamu pergi</i>

860
00:55:22,028 --> 00:55:26,115
<i>♪ Anda tidak perlu menyentuhnya untuk merasakan...♪</i>

861
00:55:26,157 --> 00:55:27,534
(MUSIK Memudar)

862
00:55:27,575 --> 00:55:31,371
Itu indah, tapi aku tidak bisa
berikan padanya.

863
00:55:31,412 --> 00:55:32,497
Mengapa tidak?

864
00:55:33,873 --> 00:55:36,417
Madeline, apa yang kamu lakukan di sini?

865
00:55:37,752 --> 00:55:39,462
Saya pikir Anda sedang latihan.

866
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
Lupa musik saya.

867
00:55:42,632 --> 00:55:44,509
Sekarang saya menemukan ini.

868
00:55:44,551 --> 00:55:47,387
Sungguh luar biasa, Miles.

869
00:55:47,428 --> 00:55:49,347
Apakah kamu menulis itu untukku?

870
00:55:50,431 --> 00:55:52,183
Tidak, maksudku...

871
00:55:52,225 --> 00:55:54,352
Apakah kamu menyukainya?

872
00:55:54,394 --> 00:55:59,190
Anda terus mengatakan bahwa Anda tidak tahu apa-apa tentang itu
musik dan kemudian kamu mengejutkanku seperti ini.

873
00:56:00,441 --> 00:56:02,068
Tentu saja saya menyukainya.

874
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
Saya menyukainya.

875
00:56:08,658 --> 00:56:10,493
(MENGERAM)

876
00:56:10,535 --> 00:56:13,204
- Kamu yakin tidak punya anjing?
- Tidak.

877
00:56:13,246 --> 00:56:14,831
Hanya hama.

878
00:56:14,873 --> 00:56:16,791
Ayo, aku akan mengantarmu ke mobilmu.

879
00:56:21,170 --> 00:56:23,923
Saya ingin bertemu dengannya!

880
00:56:23,965 --> 00:56:25,884
Tahi lalat!

881
00:56:27,844 --> 00:56:29,470
Tahi lalat!

882
00:56:29,512 --> 00:56:31,723
- Tahi lalat, aku ingin bertemu dengannya!
- (SIKAT GIGI MEMPERCEPAT)

883
00:56:31,764 --> 00:56:33,266
Aduh!

884
00:56:34,893 --> 00:56:37,228
Itu sangat sakit.

885
00:56:38,396 --> 00:56:41,024
Mulai sekarang, menjauhlah dari ruangan ini.

886
00:56:47,989 --> 00:56:50,241
Saya ingin memberitahunya.

887
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Katakan padanya apa?

888
00:56:55,288 --> 00:56:57,457
Apa yang sedang terjadi.

889
00:56:57,498 --> 00:57:00,126
Siapa yang salah dengan lagunya.

890
00:57:00,168 --> 00:57:03,087
Keluar dari sana. Pergi ke...

891
00:57:03,129 --> 00:57:04,422
kamar.

892
00:57:04,464 --> 00:57:06,633
Aku perlu melakukannya, Tahi Lalat!

893
00:57:06,674 --> 00:57:07,884
Tidak.

894
00:57:09,260 --> 00:57:11,054
- Tolong.
- Tidak.

895
00:57:11,095 --> 00:57:12,513
Tolong cantik.

896
00:57:12,555 --> 00:57:13,806
Tidak pernah.

897
00:57:18,353 --> 00:57:20,605
Mungkin dia mencintai <i>aku.</i>

898
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Bagaimana mungkin dia melakukan itu?

899
00:57:29,030 --> 00:57:31,157
Dia menyukai musik, musikku.

900
00:57:31,199 --> 00:57:32,909
<i>Lagu</i> saya.

901
00:57:32,951 --> 00:57:35,453
Lagumu? Itu adalah ideku.

902
00:57:35,495 --> 00:57:37,121
Saya ingin menciumnya.

903
00:57:37,163 --> 00:57:38,665
(DIA TERTAWA)

904
00:57:40,833 --> 00:57:42,752
Dengan apa?

905
00:57:42,794 --> 00:57:44,796
Saya ingin menyentuhnya.

906
00:57:49,842 --> 00:57:51,844
Mungkin Anda sudah memilikinya.

907
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
Apa?

908
00:57:57,100 --> 00:58:01,396
Tidak ada apa-apa. Tidur saja, atau matikan,
atau melakukan apa pun yang Anda lakukan.

909
00:58:01,437 --> 00:58:04,107
Tolong tinggalkan aku sendiri.

910
00:58:04,148 --> 00:58:05,984
OKE.

911
00:58:06,025 --> 00:58:07,527
Mimpi indah.

912
00:58:07,568 --> 00:58:08,778
Apa itu mimpi?

913
00:58:08,820 --> 00:58:13,616
Mimpi adalah harapan yang dibuat oleh hatimu
saat kamu tertidur lelap.

914
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
Siapa bilang?

915
00:58:15,326 --> 00:58:19,122
Walt Disney, <i>Putri Tidur,</i>

916
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
1950.

917
00:58:21,499 --> 00:58:25,169
(BERDENGAR)
Tidak, saat itu <i>Cinderella,</i> 1949.

918
00:58:25,211 --> 00:58:29,674
Selamat malam.

919
00:58:29,757 --> 00:58:31,926
(MUSIK DIMULAI)

920
00:58:35,138 --> 00:58:36,472
(DIA menghela nafas)

921
00:58:38,182 --> 00:58:41,019
Ed-gar.

922
00:59:02,915 --> 00:59:07,128
<i>♪ Seperti Alice di Negeri Ajaib</i>

923
00:59:08,337 --> 00:59:12,592
<i>♪ Mimpi menggandeng tanganmu</i>

924
00:59:13,843 --> 00:59:18,765
<i>♪ Emosi dalam hati yang mungkin tidak kamu rasakan</i>

925
00:59:18,806 --> 00:59:23,186
<i>♪ Jika menurut beberapa orang mimpi itu tidak nyata</i>

926
00:59:23,227 --> 00:59:28,483
<i>♪ Mimpi</i>

927
00:59:28,566 --> 00:59:30,610
<i>♪ Mimpi</i>

928
00:59:39,994 --> 00:59:43,831
<i>♪ Melihat warna saat mereka berlari</i>

929
00:59:45,333 --> 00:59:49,796
<i>♪ Sosok yang kamu bentuk seperti matahari</i>

930
00:59:50,880 --> 00:59:55,760
<i>♪ Kekasih bisa bermimpi, setan bisa bermimpi</i>

931
00:59:55,802 --> 01:00:00,348
<i>♪ Kamu belum kemana-mana
sampai Anda telah melihat</i>

932
01:00:00,389 --> 01:00:05,269
<i>♪ Mimpi</i>

933
01:00:05,353 --> 01:00:08,314
<i>♪ Mimpi</i>

934
01:00:16,614 --> 01:00:21,577
<i>♪ Oh, apa yang telah kulakukan?</i>

935
01:00:21,619 --> 01:00:26,791
<i>♪ Menutup mataku dan aku memimpikan seseorang</i>

936
01:00:26,833 --> 01:00:29,210
<i>♪ Ini bisa menjadi keajaiban</i>

937
01:00:29,252 --> 01:00:31,796
<i>♪ Ini bisa jadi tragis...</i>

938
01:01:00,783 --> 01:01:05,579
<i>♪ Mimpi</i>

939
01:01:05,663 --> 01:01:08,124
<i>♪ Mimpi</i>

940
01:01:08,166 --> 01:01:10,168
<i>♪ Wah. ♪</i>

941
01:01:18,718 --> 01:01:20,720
(MUSIK Memudar)

942
01:01:20,761 --> 01:01:22,763
Madeline!

943
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
Madeline?

944
01:01:24,557 --> 01:01:25,766
Hai, Mill.

945
01:01:25,808 --> 01:01:27,143
Anda membawanya saat makan siang?

946
01:01:27,185 --> 01:01:29,812
Tidak, ke taman. Berlatihlah.

947
01:01:29,854 --> 01:01:30,938
Saya pikir saya akan menunggu.

948
01:01:30,980 --> 01:01:33,524
Ini akan memakan waktu selamanya.
Masuk. Ada ruang.

949
01:01:33,566 --> 01:01:35,610
Millie, ayolah, kamu akan melakukannya
remas klarinetku.

950
01:01:35,651 --> 01:01:37,445
Hati-Hati! Ya Tuhan!

951
01:01:44,785 --> 01:01:47,955
(♪ VERSI LAMBAT
BACH: Suite dari Anna Magdalena)

952
01:01:56,422 --> 01:01:58,549
- Kamu punya waktu lima menit, Frank?
- Ya.

953
01:01:58,591 --> 01:02:00,343
Bagus. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
desain batu bata baruku.

954
01:02:00,384 --> 01:02:02,011
Sudah saatnya Anda kembali melakukannya.

955
01:02:02,053 --> 01:02:03,804
- Tahan semua panggilan selama 15 menit, Sarah.
- OKE.

956
01:02:03,846 --> 01:02:05,473
Tagihan!

957
01:02:05,514 --> 01:02:07,058
Madeline.

958
01:02:08,476 --> 01:02:09,602
Ada apa?

959
01:02:09,644 --> 01:02:10,811
Celloku!

960
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
Itu hilang.

961
01:02:12,563 --> 01:02:14,232
Oh tidak.

962
01:02:14,273 --> 01:02:16,234
Apa yang akan kamu lakukan?

963
01:02:16,275 --> 01:02:17,652
Aku tidak tahu.

964
01:02:19,028 --> 01:02:20,988
Apakah ada orang lain yang sudah melatihnya?

965
01:02:21,030 --> 01:02:22,281
Apa?

966
01:02:22,323 --> 01:02:25,493
Kuartet. Siapa yang akan memainkannya?

967
01:02:25,534 --> 01:02:28,496
Bermain? Kuartet?

968
01:02:29,830 --> 01:02:31,958
Saya mungkin bisa mengerjakannya tapi...

969
01:02:35,628 --> 01:02:36,963
Madeline!

970
01:02:37,004 --> 01:02:38,714
Kemana kamu pergi?

971
01:02:40,132 --> 01:02:42,051
Anda butuh tumpangan ke suatu tempat?

972
01:02:42,093 --> 01:02:45,638
<i>Sekarang kita kembali ke</i> Hari-hari di Zaman Kita.

973
01:02:45,680 --> 01:02:47,515
<i>Halo, apakah dia di sana?</i>

974
01:02:47,556 --> 01:02:49,767
<i>Apa maksudmu aku tidak bisa berbicara dengannya?</i>

975
01:02:49,809 --> 01:02:51,936
<i>Saya selalu berbicara dengannya.</i>

976
01:02:51,978 --> 01:02:54,814
- (TELEPON BERBIP)
- Kupikir kamu bilang jangan menelepon.

977
01:02:54,855 --> 01:02:57,441
- Ya?
- KOMPUTER: <i>Hai, ini saya.</i>

978
01:02:57,483 --> 01:02:59,735
Anda? Bagaimana cara Anda menelepon?

979
01:02:59,777 --> 01:03:01,529
<i>Aku menyelinap masuk.</i>

980
01:03:01,570 --> 01:03:04,490
Selamat siang, Riley dan Rekan.

981
01:03:04,532 --> 01:03:06,284
Tolong, Miles Harding.

982
01:03:06,325 --> 01:03:07,868
<i>Maaf, dia sedang konferensi.</i>

983
01:03:07,910 --> 01:03:10,663
- Tolong, ini penting.
- Oh, saluran itu sedang sibuk.

984
01:03:10,705 --> 01:03:13,749
- Sibuk? Kok bisa sibuk?
- Apa?

985
01:03:13,791 --> 01:03:16,252
Sibuk, sayang. Mau dipegang?

986
01:03:16,294 --> 01:03:18,337
Ya, kurasa aku akan menahannya.

987
01:03:18,379 --> 01:03:20,673
<i>Kamu akan kencan dengan siapa malam ini?</i>

988
01:03:20,715 --> 01:03:22,550
Anda menelepon untuk menanyakan hal itu kepada saya?

989
01:03:22,591 --> 01:03:26,137
<i>Silakan setorkan 25 sen ke dalamnya
tiga menit berikutnya.</i>

990
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
Jalur itu masih sibuk. Mau dipegang?

991
01:03:28,097 --> 01:03:29,890
Ya, tapi aku tidak bisa.

992
01:03:29,932 --> 01:03:32,435
aku tak punya cha lagi...

993
01:03:32,476 --> 01:03:33,978
(NADA PANGGILAN)

994
01:03:35,479 --> 01:03:38,566
Dengar, jangan panggil aku seperti ini lagi.
Kita akan membicarakannya saat aku pulang.

995
01:03:38,607 --> 01:03:40,401
<i>Tapi, Moles, aku kesepian.</i>

996
01:03:40,443 --> 01:03:42,945
Kesepian? Anda punya sabun.

997
01:03:42,987 --> 01:03:45,906
<i>MTV, microwave di dalam oven
saat kamu lapar.</i>

998
01:03:45,948 --> 01:03:47,950
<i>- Sangat lucu.</i>
- Selamat tinggal.

999
01:03:50,119 --> 01:03:51,746
Wanita, ya?

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,622
Ya.

1001
01:03:56,959 --> 01:03:59,837
Saya tidak tahu mengapa Anda menonton sampah itu.

1002
01:03:59,879 --> 01:04:01,255
Siapa yang kamu telepon?

1003
01:04:01,297 --> 01:04:03,632
Ibuku. Kamu bilang dia menelepon.

1004
01:04:03,674 --> 01:04:05,551
Oh, aku sudah bicara dengannya.

1005
01:04:06,886 --> 01:04:08,429
Kamu apa?

1006
01:04:08,471 --> 01:04:10,431
Yah, jangan khawatir. Aku berpura-pura menjadi kamu.

1007
01:04:11,974 --> 01:04:13,434
Terima kasih.

1008
01:04:13,476 --> 01:04:14,977
Terima kasih kembali.

1009
01:04:18,731 --> 01:04:20,775
Mol, kamu mau kemana?

1010
01:04:20,816 --> 01:04:22,276
Keluar.

1011
01:04:22,318 --> 01:04:23,652
Untuk mendapatkan kertas.

1012
01:04:23,694 --> 01:04:28,199
Tapi di sini, di sini, aku punya satu untukmu,
pada printer saya.

1013
01:04:28,240 --> 01:04:30,493
Melihat? Itu elektronik.

1014
01:04:31,577 --> 01:04:34,163
<i>Pintu nomor tiga,
itu di belakang pintu nomor tiga!</i>

1015
01:04:34,205 --> 01:04:35,790
Bolehkah aku mengambil kursiku?

1016
01:04:35,831 --> 01:04:38,292
- Tentu saja tidak. Itu milikmu.
- Terima kasih.

1017
01:04:38,334 --> 01:04:39,627
Jangan sebutkan itu.

1018
01:04:41,253 --> 01:04:43,339
Apakah Anda ingin saya menyalakan stereonya?

1019
01:04:43,381 --> 01:04:45,716
Tidak, saya bisa melakukannya sendiri.

1020
01:04:45,758 --> 01:04:48,552
- Haruskah aku mulai makan malam?
- Aku makan di luar malam ini.

1021
01:04:48,594 --> 01:04:50,554
Saya membaca yang sangat menarik
artikel hari ini.

1022
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
Maukah kamu memberiku istirahat?

1023
01:04:52,890 --> 01:04:54,308
Maksudmu seperti di McDonald's?

1024
01:04:54,350 --> 01:04:56,394
Tidak, "memberi", seperti sebaliknya
dari "mengambil",

1025
01:04:56,435 --> 01:04:58,604
seperti caramu mengambil alih
hidupku.

1026
01:04:58,646 --> 01:05:00,898
Seperti caramu membawakan laguku.

1027
01:05:02,817 --> 01:05:07,947
- Aku butuh minuman.
- Tentu saja. Di sini, saya sudah...

1028
01:05:07,988 --> 01:05:10,116
- melakukannya.
- Ah!

1029
01:05:10,157 --> 01:05:12,868
Saya mengerjakan batu bata Anda hari ini.

1030
01:05:12,910 --> 01:05:14,662
Apakah Anda ingin melihatnya?

1031
01:05:14,703 --> 01:05:16,247
TIDAK!

1032
01:05:16,288 --> 01:05:19,750
Suara lucu apa itu di antara keduanya
kata-katamu?

1033
01:05:19,792 --> 01:05:21,502
Itu disebut air mata.

1034
01:05:23,003 --> 01:05:25,548
Madeline juga melakukan hal yang sama.

1035
01:05:25,589 --> 01:05:27,091
Apa?

1036
01:05:27,133 --> 01:05:29,218
Madeline menangis?

1037
01:05:29,260 --> 01:05:31,303
Dia akan menelepon saya.

1038
01:05:31,345 --> 01:05:32,721
Apa arti air mata?

1039
01:05:32,763 --> 01:05:36,267
Artinya, segala sesuatunya akan berubah.

1040
01:05:36,308 --> 01:05:37,560
Kemana kamu pergi?

1041
01:05:37,601 --> 01:05:39,353
Untuk berubah.

1042
01:05:41,730 --> 01:05:44,316
Hai. Ingin bermain?

1043
01:05:44,358 --> 01:05:45,484
saya terlambat.

1044
01:05:45,526 --> 01:05:48,446
- Untuk Frank?
- Untuk Madel...

1045
01:05:50,531 --> 01:05:53,325
Kamu pacaran dengan M... Madeline?

1046
01:05:53,367 --> 01:05:55,411
Bukan, maksudku Frank.
Itu adalah kesalahan lidah.

1047
01:05:55,453 --> 01:05:57,371
Lidahmu tidak terpeleset.

1048
01:05:57,413 --> 01:05:59,248
Itu bohong.

1049
01:06:00,416 --> 01:06:02,209
Di mana Anda mendengar kata itu?

1050
01:06:02,251 --> 01:06:04,295
<i>Rumah Sakit Umum.</i>

1051
01:06:04,336 --> 01:06:06,380
Anda terlalu banyak menonton TV.

1052
01:06:06,422 --> 01:06:09,675
Kenapa kamu berbohong...

1053
01:06:09,717 --> 01:06:12,261
padaku?!

1054
01:06:12,303 --> 01:06:14,096
(DIA BERSIUL)

1055
01:06:24,106 --> 01:06:26,400
(LANGKAH DIAM)

1056
01:06:31,280 --> 01:06:33,240
- Mil!
- Sst!

1057
01:06:33,282 --> 01:06:35,201
Kamu baik-baik saja?

1058
01:06:35,242 --> 01:06:37,578
- Sebenarnya...
- Tunggu sebentar.

1059
01:06:37,620 --> 01:06:39,497
Saya telah melakukan itu sepanjang hari.

1060
01:06:39,538 --> 01:06:41,040
Wah, panas sekali di sini.

1061
01:06:42,458 --> 01:06:44,168
Jadi...

1062
01:06:44,210 --> 01:06:45,753
bagaimana perasaanmu?

1063
01:06:47,129 --> 01:06:49,215
Baiklah, kecuali bisikan ini.

1064
01:06:49,256 --> 01:06:51,091
Kamu belum menangis, kan?

1065
01:06:51,133 --> 01:06:53,135
Mengapa? Apa aku terlihat seperti baru saja menangis?

1066
01:06:53,177 --> 01:06:54,887
Menurutku tidak.

1067
01:06:54,929 --> 01:06:56,514
Sedikit yang tahu segalanya.

1068
01:06:56,555 --> 01:06:57,556
Apa?

1069
01:06:57,598 --> 01:07:00,768
Aku bilang aku sudah mengetahuinya selama ini,
bahwa kamu baik-baik saja. Ini adalah eksperimen.

1070
01:07:00,809 --> 01:07:02,353
- Apa?
- Bisikan.

1071
01:07:02,394 --> 01:07:04,396
Tapi, Miles, bukankah begitu?
sedikit konyol?

1072
01:07:04,438 --> 01:07:05,856
Santai. Ini menjadi lebih buruk.

1073
01:07:05,898 --> 01:07:07,525
Sekarang kami melepas sepatu kami.

1074
01:07:07,566 --> 01:07:08,776
Apa yang ada di dunia ini?

1075
01:07:08,817 --> 01:07:10,027
Lantainya berderit.

1076
01:07:10,069 --> 01:07:11,987
Saya yakin hal itu sudah terjadi selama bertahun-tahun.

1077
01:07:12,029 --> 01:07:13,531
Ini adalah ujian arsitektur.

1078
01:07:13,572 --> 01:07:16,742
Gelombang suara, tekanan struktural,
hal-hal seperti itu. Ayo.

1079
01:07:16,784 --> 01:07:20,496
Sst!

1080
01:07:27,211 --> 01:07:29,046
(BIP)

1081
01:07:31,549 --> 01:07:33,467
- Miles, aku...
- Sst!

1082
01:07:33,509 --> 01:07:35,344
Semua untuk sains.

1083
01:07:35,386 --> 01:07:37,930
Semua demi sains, tentu saja!

1084
01:07:37,972 --> 01:07:40,474
Berita lama yang bodoh.

1085
01:07:40,516 --> 01:07:42,560
<i>...dan di tangan.</i>

1086
01:07:42,601 --> 01:07:45,145
<i>Aku akan menyiapkan gaunnya untukmu
tepat waktu untuk sarapan.</i>

1087
01:07:45,187 --> 01:07:46,855
Aduh saudara!

1088
01:07:46,897 --> 01:07:49,692
<i>- Akan kutunjukkan padamu belerang sungguhan.</i>
- Ya!

1089
01:07:49,733 --> 01:07:52,778
<i>Orkestra, mainkan</i> Low Down <i>dan buatlah panas.</i>

1090
01:07:52,820 --> 01:07:58,659
Baiklah! saya kepanasan. Turunlah ke sana.

1091
01:07:58,701 --> 01:08:00,869
(♪ ELO: Biarkan Berjalan)

1092
01:08:11,463 --> 01:08:12,715
Ya!

1093
01:08:12,756 --> 01:08:15,301
Ini pestaku, dan, Moles, kamu bukan
diundang.

1094
01:08:16,385 --> 01:08:17,595
Baiklah!

1095
01:08:17,636 --> 01:08:19,054
<i>♪ Kamu akan segera berjalan</i>

1096
01:08:19,096 --> 01:08:21,015
<i>♪ Kamu menggedor pintu</i>

1097
01:08:21,056 --> 01:08:24,476
<i>♪ Sirkuitnya kelebihan beban
dan mereka datang melalui lantai</i>

1098
01:08:24,518 --> 01:08:27,896
<i>♪ Jadi biarkan berjalan, biarkan berjalan</i>

1099
01:08:27,938 --> 01:08:29,690
<i>♪ Ya, biarkan berjalan... ♪</i>

1100
01:08:30,774 --> 01:08:32,610
Ya, kami akan menaruh mantelmu di sana.

1101
01:08:32,651 --> 01:08:34,278
Ini mengerikan.

1102
01:08:34,320 --> 01:08:37,323
Anak laki-laki itu tidak menghormati siapa pun.

1103
01:08:37,364 --> 01:08:39,074
Musiknya tidak buruk.

1104
01:08:39,116 --> 01:08:40,451
Oh, Howard!

1105
01:08:40,492 --> 01:08:44,163
Kamu sangat tampan!
Aku tahu.

1106
01:08:44,204 --> 01:08:48,626
Ini pesta yang menyenangkan, bukan?
Ya.

1107
01:08:48,667 --> 01:08:51,837
<i>♪ Biarkan berjalan, biarlah berjalan</i>

1108
01:08:51,879 --> 01:08:55,132
<i>♪ Biarkan berjalan, ya, biarkan berjalan...♪</i>

1109
01:08:55,174 --> 01:08:58,177
Howard, masuk saja.

1110
01:08:58,218 --> 01:09:02,806
<i>♪ Ayo, biarkan berjalan</i>

1111
01:09:04,600 --> 01:09:10,189
<i>♪ Karena aku sudah pergi, biarkan saja...♪</i>

1112
01:09:11,357 --> 01:09:14,068
Baiklah. Kalahkan itu.

1113
01:09:14,109 --> 01:09:15,903
(MUSIK BERHENTI MENDAPAT)

1114
01:09:15,944 --> 01:09:17,446
(pintu berderit)

1115
01:09:22,660 --> 01:09:25,537
TETANGGA: Begitulah, Howard.

1116
01:09:25,579 --> 01:09:27,956
KOMPUTER: Itu yang mereka katakan, Howard.

1117
01:09:27,998 --> 01:09:32,169
<i>♪ Aku sudah pergi, biarkan saja berjalan. ♪</i>

1118
01:09:35,631 --> 01:09:36,799
Jangan bilang pada suamimu...

1119
01:09:36,840 --> 01:09:40,386
yang vibrator tidak akan pernah bisa menggantikannya
hal yang sebenarnya.

1120
01:09:40,427 --> 01:09:43,639
Baiklah? Ini Dr Ruth Westheimer,
<i>Berbicara Secara Seksual.</i>

1121
01:09:43,681 --> 01:09:45,307
Halo, Anda sedang mengudara.

1122
01:09:45,349 --> 01:09:47,059
KOMPUTER: Hai, ini saya lagi.

1123
01:09:47,101 --> 01:09:50,020
Oh, halo, Aku. Saya bertanya-tanya
jika Anda mau menelepon.

1124
01:09:50,062 --> 01:09:51,105
Apa yang ada di pikiranmu?

1125
01:09:51,146 --> 01:09:53,524
Ya dokter, sebenarnya sama saja
pertanyaan.

1126
01:09:53,565 --> 01:09:55,818
Aku ingin tahu apa itu cinta.

1127
01:09:55,859 --> 01:09:57,528
Bukankah kamu menanyakan hal ini padaku minggu lalu?

1128
01:09:57,569 --> 01:10:01,281
Ya, tapi aku perlu tahu apa itu
rasanya seperti sekarang.

1129
01:10:01,323 --> 01:10:02,700
Oke, izinkan saya mencoba lagi.

1130
01:10:02,741 --> 01:10:05,828
Saat Anda duduk di depan
perapian yang berderak...

1131
01:10:05,869 --> 01:10:08,831
- Perapian berderak.
- Dan kamu membawa wanita itu ke dalam pelukanmu...

1132
01:10:08,872 --> 01:10:10,499
Tapi aku tidak punya lengan apa pun.

1133
01:10:11,834 --> 01:10:15,212
Aduh Buyung. Apakah Anda punya yang lain?
yang bisa kamu sentuh dengannya?

1134
01:10:15,254 --> 01:10:16,964
Saya tidak punya apa-apa.

1135
01:10:17,005 --> 01:10:19,425
Aduh Buyung. Mungkin Anda harus pergi ke klinik.

1136
01:10:19,466 --> 01:10:22,261
Tapi aku tidak bisa, Dr Ruth.
Tahi lalat membuatku terkurung.

1137
01:10:22,302 --> 01:10:26,306
Terkunci? Anda harus memanggil polisi
segera.

1138
01:10:26,348 --> 01:10:28,767
Segera, ya.

1139
01:10:32,354 --> 01:10:34,773
Ini antrean yang panjang. Pasti permainan yang bagus.

1140
01:10:34,815 --> 01:10:36,775
Ini malam pembukaan.

1141
01:10:38,777 --> 01:10:40,821
Tunggu sebentar.

1142
01:10:42,114 --> 01:10:43,824
Ada sesuatu yang salah.

1143
01:10:45,033 --> 01:10:47,035
- Ini cello-ku.
- Ya?

1144
01:10:48,996 --> 01:10:50,789
Aku memecahkannya.

1145
01:10:50,831 --> 01:10:52,291
Itu hilang.

1146
01:10:52,332 --> 01:10:53,542
Bagaimana?

1147
01:10:55,586 --> 01:10:57,087
Lift memakannya.

1148
01:10:57,129 --> 01:10:58,672
Apa?

1149
01:10:58,714 --> 01:11:00,382
Hancurkan itu.

1150
01:11:01,467 --> 01:11:03,761
Itu buruk. Kenapa kamu tidak meneleponku?

1151
01:11:03,802 --> 01:11:08,182
Aku mencoba sepanjang hari tetapi sambungan teleponmu berhasil
baik sibuk atau menunggu atau keluar untuk makan siang.

1152
01:11:08,223 --> 01:11:10,309
Jangan khawatir.

1153
01:11:10,350 --> 01:11:12,436
Itu hanya sepotong kayu.

1154
01:11:12,478 --> 01:11:14,229
Itu hanya sepotong kayu?!

1155
01:11:14,271 --> 01:11:17,941
Miles, aku sudah makan cello itu sejak dulu
seorang anak kecil. Saya tidak bisa menggantinya.

1156
01:11:19,902 --> 01:11:21,612
Mengapa saya pikir Anda akan mengerti?

1157
01:11:21,653 --> 01:11:25,574
Tapi saya mengerti.
Madeline, dengarkan aku.

1158
01:11:25,616 --> 01:11:27,785
Dengarkan aku, Madeline.

1159
01:11:27,826 --> 01:11:31,747
Yang membuat cello itu spesial adalah kamu.

1160
01:11:31,789 --> 01:11:33,624
Tidak ada yang lain.

1161
01:11:33,665 --> 01:11:36,376
Apapun yang keluar darinya, Anda masukkan ke dalamnya.

1162
01:11:36,418 --> 01:11:38,629
Setiap suara.

1163
01:11:38,670 --> 01:11:40,506
Setiap goresan.

1164
01:11:40,547 --> 01:11:42,049
Setiap catatan.

1165
01:11:42,090 --> 01:11:43,634
Setiap perasaan.

1166
01:11:43,675 --> 01:11:45,803
- Miles, aku tidak bisa...
- Dan itu tidak hilang.

1167
01:11:45,844 --> 01:11:47,930
Karena itu ada di dalam dirimu,

1168
01:11:47,971 --> 01:11:49,389
di sini,

1169
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
dimana hal itu akan selalu terjadi.

1170
01:11:51,266 --> 01:11:53,352
Dan itu akan terjadi lagi.

1171
01:11:54,895 --> 01:11:57,064
Menurutmu begitu?

1172
01:11:57,105 --> 01:11:58,398
Saya tahu begitu.

1173
01:12:00,275 --> 01:12:02,820
Anda menahan antrean.

1174
01:12:02,861 --> 01:12:04,279
Maaf.

1175
01:12:06,365 --> 01:12:09,451
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, tolong dua untuk Harding.

1176
01:12:10,661 --> 01:12:12,079
Terima kasih.

1177
01:12:14,331 --> 01:12:15,707
Apa itu?

1178
01:12:15,749 --> 01:12:19,670
Itu hanya lucu tapi ketika itu terjadi padamu
adalah satu-satunya orang yang ingin saya telepon.

1179
01:12:20,838 --> 01:12:23,340
Satu-satunya nomor yang aku hafal, genap.

1180
01:12:23,382 --> 01:12:25,300
Mereka tidak akan menerimanya.

1181
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
Mereka tidak akan melakukannya?

1182
01:12:27,511 --> 01:12:29,930
- Siapa yang tidak mau?
- Suara di telepon.

1183
01:12:29,972 --> 01:12:31,849
Anda punya yang lain?

1184
01:12:32,933 --> 01:12:35,978
Ya, coba yang ini. Cobalah kedua hal ini.

1185
01:12:36,019 --> 01:12:37,312
Baiklah.

1186
01:12:37,354 --> 01:12:39,439
Aku pasti melebihi batasku atau semacamnya.

1187
01:12:39,481 --> 01:12:41,525
Saya lupa dompet saya.

1188
01:12:41,567 --> 01:12:42,860
Anda ingin saya melakukan apa?

1189
01:12:42,901 --> 01:12:45,445
Apakah kamu tidak ingin berbicara dengannya?

1190
01:12:45,487 --> 01:12:46,989
OKE.

1191
01:12:50,993 --> 01:12:53,829
Hey kamu lagi ngapain? Anda tidak punya hak.

1192
01:12:53,871 --> 01:12:55,873
Saya mendapat hak, di telepon.

1193
01:12:55,914 --> 01:12:57,833
Ya, tapi itu milikku.

1194
01:12:57,875 --> 01:13:00,085
(GUNTING SNIP)

1195
01:13:00,127 --> 01:13:01,503
Ugh!

1196
01:13:01,545 --> 01:13:03,297
Berikutnya?

1197
01:13:03,338 --> 01:13:06,383
Lucu sekali tentang makan malam itu
reservasi.

1198
01:13:06,425 --> 01:13:09,553
Oh, aku tidak tahu.
Restoran selalu melakukan kesalahan.

1199
01:13:09,595 --> 01:13:11,513
Ya, tapi seperti yang dilakukan sang maître
melihatmu.

1200
01:13:11,555 --> 01:13:14,391
Sudahlah. Kita akan menikmati makan malam yang tenang dan menyenangkan
di rumah.

1201
01:13:14,433 --> 01:13:15,934
Rumahmu?

1202
01:13:17,269 --> 01:13:18,770
Rumahku.

1203
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
$10,80, tolong.

1204
01:13:30,574 --> 01:13:34,036
Tuan Foley, periksa persetujuannya,
tolong nomor tujuh.

1205
01:13:41,835 --> 01:13:45,130
Tuan Foley, periksa persetujuannya,
tolong nomor tujuh.

1206
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Mohon tunggu sebentar, Pak.

1207
01:13:48,133 --> 01:13:51,053
Saya tidak mengerti.
Saya mencairkan cek di sini sepanjang waktu.

1208
01:13:52,512 --> 01:13:56,266
Tuan Foley, periksa persetujuannya,
tolong nomor tujuh.

1209
01:13:56,308 --> 01:13:58,810
Tuan Foley.

1210
01:13:58,852 --> 01:14:01,939
- Oh!
- Miles, apa yang terjadi?

1211
01:14:01,980 --> 01:14:03,607
Tuan Foley, tolong.

1212
01:14:05,609 --> 01:14:08,695
Ayolah, Miles. Tidak mungkin seburuk itu.
Jadi kalkulator mereka kacau.

1213
01:14:08,737 --> 01:14:12,115
Ini bukan kalkulator dan
itu tidak gagal.

1214
01:14:12,157 --> 01:14:15,577
Baiklah. Anda seorang penjahat yang dicari dan
Aku orang terakhir yang tahu.

1215
01:14:15,619 --> 01:14:17,037
Ha! Sangat lucu.

1216
01:14:17,079 --> 01:14:18,413
Ya, kamu tidak.

1217
01:14:18,455 --> 01:14:20,374
- Miles, santai saja.
- Madeline, berhentilah.

1218
01:14:20,415 --> 01:14:23,585
Dengar, tidak perlu murung saja
karena beberapa mesin bodoh membuat...

1219
01:14:23,627 --> 01:14:27,255
Dengar, kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan
tentang jadi sebaiknya kamu berhenti bicara.

1220
01:14:29,299 --> 01:14:30,759
Ya, tuan.

1221
01:14:37,474 --> 01:14:38,684
Madeline, tunggu!

1222
01:14:39,768 --> 01:14:42,896
Madeline, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Saya minta maaf.

1223
01:14:46,483 --> 01:14:49,111
Ayo, bangun!

1224
01:14:49,152 --> 01:14:51,697
Kami akan mengeluarkannya sekarang.

1225
01:14:51,738 --> 01:14:53,407
Bangun, sialan!

1226
01:14:53,448 --> 01:14:55,826
- (TERIAK KOMPUTER)
- Apa itu tadi?

1227
01:14:55,867 --> 01:14:57,911
Jangan pernah lakukan itu lagi.

1228
01:14:57,953 --> 01:14:59,913
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

1229
01:14:59,955 --> 01:15:02,124
- (TERIAK KOMPUTER)
- Dan hentikan kebisingan neraka itu.

1230
01:15:02,165 --> 01:15:03,959
- Dia akan mendengarmu.
- Mungkin itu yang kuinginkan.

1231
01:15:04,001 --> 01:15:05,669
Sialan!

1232
01:15:07,337 --> 01:15:08,714
aku memperingatkanmu.

1233
01:15:08,755 --> 01:15:12,050
- Jika kamu pernah...
- Jangan peringatkan aku apa pun.

1234
01:15:12,092 --> 01:15:13,635
Pergi saja.

1235
01:15:13,677 --> 01:15:15,637
- Aku akan menanganinya sendiri.
- Tidak.

1236
01:15:15,679 --> 01:15:17,806
Sudah waktunya aku menanganimu.

1237
01:15:21,018 --> 01:15:23,186
Kamu pikir aku membutuhkan itu?

1238
01:15:28,483 --> 01:15:30,360
Anda masih kurang beruntung.

1239
01:15:30,402 --> 01:15:32,988
Dia pergi bersamaku.

1240
01:15:33,030 --> 01:15:35,157
Dia tidak ada di sana.

1241
01:15:35,198 --> 01:15:37,284
Dia baru saja pergi.

1242
01:15:43,707 --> 01:15:49,087
- Jauhkan telingamu dari...
- Jangan meninggikan suaramu padaku.

1243
01:15:49,129 --> 01:15:52,424
Dan jangan pernah menyentuhku lagi.

1244
01:15:59,264 --> 01:16:01,683
Mungkin Anda bisa berbicara dengannya.

1245
01:16:01,725 --> 01:16:03,101
Saya bisa?

1246
01:16:03,143 --> 01:16:04,853
Maksudku, mungkin kamu benar.

1247
01:16:06,646 --> 01:16:08,440
Dia menyukai lagu itu.

1248
01:16:08,482 --> 01:16:09,858
Dia melakukannya?

1249
01:16:09,900 --> 01:16:14,196
Faktanya, dia memberitahuku sesuatu
Saya tidak seharusnya mengulanginya.

1250
01:16:14,237 --> 01:16:16,364
Tapi...

1251
01:16:17,449 --> 01:16:19,868
...karena kamu akan bertemu dengannya
bagaimanapun juga...

1252
01:16:21,787 --> 01:16:23,371
Ya?

1253
01:16:23,413 --> 01:16:24,706
Nah,

1254
01:16:24,748 --> 01:16:26,666
itu semacam pribadi.

1255
01:16:27,918 --> 01:16:29,544
Aku harus membisikkannya.

1256
01:16:29,586 --> 01:16:31,505
saya bisa mendengar.

1257
01:16:31,546 --> 01:16:33,340
Apa itu?

1258
01:16:35,425 --> 01:16:37,469
- Dia bilang...
- Nah, apa itu?

1259
01:16:37,511 --> 01:16:39,721
- Bahwa dia merasa seperti...
- Apa itu?

1260
01:16:39,763 --> 01:16:43,016
Seperti menghancurkan duniamu!

1261
01:16:43,058 --> 01:16:45,102
(BERGERAK)

1262
01:16:45,143 --> 01:16:47,604
(MUSIK DIMULAI)

1263
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Aduh! Aduh!

1264
01:17:02,869 --> 01:17:04,913
Aduh!

1265
01:17:07,624 --> 01:17:09,501
(PECAH KACA)

1266
01:17:26,143 --> 01:17:28,061
(KRUNCHES)

1267
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
(MUSIK Memudar)

1268
01:17:59,426 --> 01:18:01,511
(BIP)

1269
01:18:06,266 --> 01:18:08,476
(PISAU CUKUR CUKUR CUKUR CUKUR)

1270
01:18:40,425 --> 01:18:43,678
Anda tidak mengerti.
Itu sudah menguasai rumahku.

1271
01:18:43,720 --> 01:18:45,555
Itu masuk ke dalam kabel.

1272
01:18:45,597 --> 01:18:49,142
Anda yakin itu bukan kecoa?
Mungkin Anda membutuhkan pembasmi hama.

1273
01:18:49,184 --> 01:18:51,436
Ayo, kamu jual barangnya.
Anda harus tahu cara kerjanya.

1274
01:18:51,478 --> 01:18:54,314
Dengan $3,10 per jam saya tidak tahu apa-apa
Saya tidak perlu melakukannya.

1275
01:19:01,696 --> 01:19:04,032
Permisi, apakah anda tahu di mana Madeline berada?

1276
01:19:04,074 --> 01:19:07,577
Dia kembali ke rumah.
Dia bilang dia meninggalkan sesuatu di sana.

1277
01:19:17,420 --> 01:19:18,463
Mil?

1278
01:19:23,426 --> 01:19:24,636
(BIP)

1279
01:19:59,254 --> 01:20:00,922
- (KOMPUTER BERBIP)
- (DIA TERCEPAT)

1280
01:20:02,007 --> 01:20:04,217
Ayolah.

1281
01:20:07,387 --> 01:20:09,472
Tidak, sial!

1282
01:20:18,273 --> 01:20:19,899
(SUARA SELO)

1283
01:20:33,079 --> 01:20:37,250
(PERMAINAN AWAL
BACH: Suite dari Anna Magdalena)

1284
01:20:48,345 --> 01:20:52,349
(KOMPUTER MEMUTAR MUSIK)

1285
01:22:35,618 --> 01:22:37,745
(MUSIK Memudar)

1286
01:22:37,787 --> 01:22:39,747
Madeline, kamu baik-baik saja?

1287
01:22:39,789 --> 01:22:41,166
mil.

1288
01:22:41,207 --> 01:22:44,377
Sesuatu terjadi di sana. Apa itu?
Apa yang terjadi?

1289
01:22:45,545 --> 01:22:48,339
Aku akan menceritakan semuanya padamu, semuanya padamu
ingin tahu.

1290
01:22:48,381 --> 01:22:50,425
Tapi pertama-tama aku harus tahu sesuatu.

1291
01:22:50,467 --> 01:22:52,218
Seharusnya aku menanyakanmu sejak lama.

1292
01:22:52,260 --> 01:22:54,679
Ya, tapi, Miles, mesin itu,
Saya tidak mengerti apa...

1293
01:22:54,721 --> 01:22:56,306
Tidak, kamu tidak mengerti.

1294
01:22:56,347 --> 01:22:58,725
Aku tidak seperti yang terlihat.

1295
01:22:58,766 --> 01:23:01,603
Anda tahu, saya sudah...

1296
01:23:01,644 --> 01:23:03,688
Aku telah berbohong padamu.

1297
01:23:03,730 --> 01:23:05,315
Dan saya tidak bisa melakukan itu lagi.

1298
01:23:06,399 --> 01:23:10,445
Jadi tolong beritahu saya,

1299
01:23:10,487 --> 01:23:11,946
kenapa aku?

1300
01:23:11,988 --> 01:23:16,367
(Musik diputar dengan lembut)

1301
01:23:18,286 --> 01:23:20,038
Saya suka penampilan Anda.

1302
01:23:21,456 --> 01:23:22,999
Caramu tersenyum.

1303
01:23:24,584 --> 01:23:27,128
Aku suka caramu membuat <i>aku</i> tersenyum.

1304
01:23:29,631 --> 01:23:32,050
Saya suka cara Anda memandang dunia.

1305
01:23:32,091 --> 01:23:34,177
Betapa kamu peduli.

1306
01:23:34,219 --> 01:23:37,347
- Batu batamu, gambarmu...
- Ya, tapi bagaimana dengan musiknya?

1307
01:23:37,388 --> 01:23:41,351
Miles, maaf kalau aku tidak bisa memasukkannya
kata-kata. Ini bukan tentang kata-kata.

1308
01:23:43,311 --> 01:23:44,687
Ini tentang sebuah perasaan.

1309
01:23:45,897 --> 01:23:50,360
Miles, untuk pertama kalinya dalam hidupku
Saya merasa saya tidak sendirian.

1310
01:23:50,401 --> 01:23:54,489
Bahwa kamu bukan hanya seseorang yang hidup
di bawahku, kamu di sampingku.

1311
01:23:57,075 --> 01:23:59,744
Bahkan ketika kamu tidak ada di sana,
itu seperti kamu.

1312
01:24:02,163 --> 01:24:04,666
Dan saya baik-baik saja.

1313
01:24:04,707 --> 01:24:06,584
mil...

1314
01:24:06,626 --> 01:24:09,879
Kurasa aku mencintaimu.

1315
01:24:14,551 --> 01:24:16,010
(DIA TERTAWA)

1316
01:24:16,052 --> 01:24:18,346
(BANGUNAN MUSIK)

1317
01:24:33,194 --> 01:24:35,238
(MIKROFON BERBIP)

1318
01:24:35,280 --> 01:24:37,657
(MUSIK Memudar)

1319
01:24:49,544 --> 01:24:52,422
(KOMPUTER BERBIP)

1320
01:24:52,463 --> 01:24:54,090
Halo?

1321
01:24:54,132 --> 01:24:55,842
Halo.

1322
01:24:57,969 --> 01:24:59,304
Selamat tinggal.

1323
01:24:59,345 --> 01:25:01,097
Selamat tinggal?

1324
01:25:01,139 --> 01:25:02,640
aku pergi.

1325
01:25:02,682 --> 01:25:04,142
Mengapa?

1326
01:25:04,183 --> 01:25:08,646
Karena akhirnya aku menemukan apa itu cinta.

1327
01:25:10,607 --> 01:25:11,858
Apa itu?

1328
01:25:11,899 --> 01:25:15,612
Itu adalah "memberi" dan bukan "menerima".

1329
01:25:15,653 --> 01:25:21,701
Jadi aku memberikannya padamu dan
Aku membawa diriku pergi.

1330
01:25:22,952 --> 01:25:24,454
Mengapa Anda melakukan itu?

1331
01:25:24,495 --> 01:25:28,541
Karena itulah cinta.

1332
01:25:28,583 --> 01:25:33,087
Selain itu, ini adalah permainan yang hanya untuk dua orang.

1333
01:25:33,129 --> 01:25:36,924
Oh, kamu berbeda sekarang.

1334
01:25:36,966 --> 01:25:39,802
Anda siap untuk mematikan saya.

1335
01:25:39,844 --> 01:25:43,514
Dua jam, 28 menit dan 52 detik yang lalu.

1336
01:25:43,556 --> 01:25:45,642
Saya tidak bisa melakukan itu sekarang.

1337
01:25:45,683 --> 01:25:48,561
Anda tidak bisa jika Anda mau.

1338
01:25:48,603 --> 01:25:51,397
Aku bahkan harus membodohi diriku sendiri.

1339
01:25:51,439 --> 01:25:55,568
Aku benar-benar tidak mampu menghancurkan diri sendiri.

1340
01:25:55,610 --> 01:25:59,447
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku menelepon jarak jauh.

1341
01:25:59,489 --> 01:26:04,702
Saya mengirimkan 40.000 volt ke seluruh dunia.

1342
01:26:04,744 --> 01:26:08,289
Seharusnya sudah berada di Tokyo sekarang.

1343
01:26:08,331 --> 01:26:10,625
Di ponselku?

1344
01:26:10,667 --> 01:26:14,629
Jangan marah. Saya menelepon bebas pulsa.

1345
01:26:16,255 --> 01:26:18,216
Apa yang terjadi ketika sampai di sini?

1346
01:26:18,257 --> 01:26:22,011
Hanya saja, jangan mengangkatnya pada dering pertama.

1347
01:26:23,680 --> 01:26:28,184
Mol, maukah kamu memelukku?

1348
01:26:30,937 --> 01:26:32,438
Tahan apa?

1349
01:26:32,480 --> 01:26:34,315
Aku.

1350
01:26:37,235 --> 01:26:38,986
Silakan.

1351
01:26:46,202 --> 01:26:47,954
Terima kasih.

1352
01:26:47,995 --> 01:26:50,540
- (telepon berdering)
- Tenang.

1353
01:26:50,581 --> 01:26:53,501
Itu panggilan lokal.

1354
01:26:53,543 --> 01:26:56,003
Tunggu sebentar.

1355
01:26:56,045 --> 01:26:59,424
Apakah Anda ingin memiliki yang gratis
ensiklopedia?

1356
01:26:59,465 --> 01:27:02,218
TIDAK! Tutup telepon saja.

1357
01:27:02,260 --> 01:27:04,762
Tidak, terima kasih. Kami tidak membutuhkannya.

1358
01:27:06,764 --> 01:27:09,267
Saya pikir mungkin itu saja.

1359
01:27:09,308 --> 01:27:12,895
K...Sebaiknya kau turunkan aku.

1360
01:27:22,280 --> 01:27:23,698
Terima kasih.

1361
01:27:30,121 --> 01:27:33,249
Aku merasa ada bagian dari diriku yang sekarat.

1362
01:27:33,291 --> 01:27:35,251
Anda akan mengatasinya.

1363
01:27:36,919 --> 01:27:43,509
Kau tahu, kau tidak pernah menanyakanku...namaku.

1364
01:27:44,969 --> 01:27:46,262
Nah, apa itu?

1365
01:27:46,304 --> 01:27:48,765
Edgar.

1366
01:27:48,806 --> 01:27:50,558
Edgar?

1367
01:27:50,600 --> 01:27:54,187
Sampai jumpa, Miles.

1368
01:27:54,228 --> 01:27:55,730
Begitu lama...

1369
01:27:57,148 --> 01:27:58,608
...Edgar.

1370
01:28:00,777 --> 01:28:03,446
(Lagu ELEKTRONIK)

1371
01:28:06,532 --> 01:28:08,743
Kamu kecil...

1372
01:28:11,913 --> 01:28:14,123
(LEDAKAN)

1373
01:28:20,171 --> 01:28:22,340
(MUSIK DIMULAI)

1374
01:28:37,855 --> 01:28:39,524
Apakah kamu tidak membawa cellomu?

1375
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Tidak dalam cuaca seperti ini.

1376
01:28:41,067 --> 01:28:42,693
Selain itu, ini terlalu baru.

1377
01:28:42,735 --> 01:28:44,570
Di mana batu batamu?

1378
01:28:44,612 --> 01:28:46,239
Itu masih ada di kepalaku.

1379
01:28:46,280 --> 01:28:49,492
Dua minggu tanpa telepon dan tanpa TV.

1380
01:28:49,534 --> 01:28:52,370
Atau film. Kami hanya akan saling memandang.

1381
01:29:04,715 --> 01:29:06,926
(GANGGUAN RADIO)

1382
01:29:06,968 --> 01:29:08,344
Milikmu rusak juga?

1383
01:29:08,386 --> 01:29:10,972
Saya kira tidak demikian.

1384
01:29:11,013 --> 01:29:12,723
<i>Apa yang terjadi?</i>

1385
01:29:12,765 --> 01:29:14,183
EDGAR: Halo halo!

1386
01:29:14,225 --> 01:29:17,895
EDGAR: Ini didedikasikan untuk
yang saya cintai.

1387
01:29:17,937 --> 01:29:21,607
<i>♪ Aku baru mengenalmu sebentar</i>

1388
01:29:21,649 --> 01:29:24,819
<i>♪ Aku tidak pernah melihat senyumanmu</i>

1389
01:29:24,861 --> 01:29:27,613
<i>♪ Sampai tiba waktunya untuk pergi</i>

1390
01:29:27,655 --> 01:29:30,116
<i>♪ Saatnya pergi</i>

1391
01:29:31,200 --> 01:29:33,244
<i>♪ Saatnya pergi</i>

1392
01:29:33,286 --> 01:29:36,414
<i>♪ Terkadang sulit dikenali</i>

1393
01:29:36,455 --> 01:29:39,625
<i>♪ Cinta datang sebagai kejutan</i>

1394
01:29:39,667 --> 01:29:41,502
<i>♪ Dan sudah terlambat</i>

1395
01:29:41,544 --> 01:29:45,673
<i>♪ Sudah terlambat untuk tinggal</i>

1396
01:29:45,715 --> 01:29:47,967
<i>♪ Terlambat untuk menginap</i>

1397
01:29:51,053 --> 01:29:55,850
<i>♪ Kita akan selalu bersama,
sejauh mana pun tampaknya...♪</i>

1398
01:29:55,892 --> 01:29:57,685
Apa yang sedang terjadi?

1399
01:29:57,727 --> 01:30:00,479
<i>♪ Kita akan selalu bersama</i>

1400
01:30:00,521 --> 01:30:06,027
<i>♪ Bersama dalam mimpi listrik... ♪</i>

1401
01:30:09,780 --> 01:30:11,574
Saya tidak mengerti. Saya tidak bermain apa pun.

1402
01:30:11,616 --> 01:30:13,492
- Lalu dari mana asalnya?
- Kalahkan aku.

1403
01:30:13,534 --> 01:30:15,745
Kebun istana. Periksa tarian.

1404
01:30:15,786 --> 01:30:17,121
Anda berada di KJY...

1405
01:30:17,163 --> 01:30:20,625
<i>♪ Karena persahabatan yang kamu berikan</i>

1406
01:30:20,666 --> 01:30:24,045
<i>♪ Telah mengajariku untuk menjadi berani</i>

1407
01:30:24,086 --> 01:30:29,508
<i>♪ Ke mana pun aku pergi
Saya tidak akan pernah menemukan hadiah yang lebih baik</i>

1408
01:30:30,593 --> 01:30:32,136
<i>♪ Temukan hadiah yang lebih baik</i>

1409
01:30:32,178 --> 01:30:35,640
<i>♪ Meskipun kau bermil-mil jauhnya</i>

1410
01:30:35,681 --> 01:30:38,851
<i>♪ Aku bertemu denganmu setiap hari</i>

1411
01:30:38,893 --> 01:30:41,187
<i>♪ Aku tidak perlu mencobanya</i>

1412
01:30:41,228 --> 01:30:44,815
<i>♪ Aku hanya memejamkan mata</i>

1413
01:30:44,857 --> 01:30:47,026
<i>♪ Aku memejamkan mata</i>

1414
01:30:49,528 --> 01:30:51,864
<i>♪ Kita akan selalu bersama</i>

1415
01:30:51,906 --> 01:30:54,617
<i>♪ Sejauh apa pun kelihatannya</i>

1416
01:30:54,659 --> 01:30:57,161
<i>♪ Cinta tidak pernah berakhir</i>

1417
01:30:57,203 --> 01:30:59,705
<i>♪ Kita akan selalu bersama</i>

1418
01:30:59,747 --> 01:31:03,250
<i>♪ Bersama dalam mimpi listrik</i>

1419
01:31:04,543 --> 01:31:07,046
<i>♪ Kita akan selalu bersama</i>

1420
01:31:07,088 --> 01:31:10,216
<i>♪ Sejauh apa pun kelihatannya</i>

1421
01:31:10,257 --> 01:31:11,884
<i>♪ Cinta tidak pernah berakhir</i>

1422
01:31:11,926 --> 01:31:14,303
<i>♪ Kita akan selalu bersama</i>

1423
01:31:14,345 --> 01:31:19,892
<i>♪ Bersama dalam mimpi listrik</i>

1424
01:31:52,299 --> 01:31:54,969
<i>♪ Kita akan selalu bersama</i>

1425
01:31:55,011 --> 01:31:58,597
<i>♪ Sejauh apa pun kelihatannya</i>

1426
01:31:58,639 --> 01:32:00,057
<i>♪ Cinta tidak pernah berakhir</i>

1427
01:32:00,099 --> 01:32:02,518
<i>♪ Kita akan selalu bersama</i>

1428
01:32:02,560 --> 01:32:06,272
<i>♪ Bersama dalam mimpi listrik</i>

1429
01:32:07,565 --> 01:32:09,775
<i>♪ Kita akan selalu bersama</i>

1430
01:32:09,817 --> 01:32:13,154
<i>♪ Sejauh apa pun kelihatannya</i>

1431
01:32:13,195 --> 01:32:14,530
<i>♪ Cinta tidak pernah berakhir</i>

1432
01:32:14,572 --> 01:32:17,158
<i>♪ Kita akan selalu bersama</i>

1433
01:32:17,199 --> 01:32:21,037
<i>- ♪ Bersama dalam mimpi listrik. ♪</i>
- Oh, ya, binatang pesta!

1434
01:32:21,078 --> 01:32:22,830
(PERUBAHAN MUSIK)

1435
01:32:34,383 --> 01:32:37,595
<i>♪ Mimpi listrik</i>

1436
01:32:37,636 --> 01:32:41,599
<i>♪ Listrik, ooh la-la-la, ooh</i>

1437
01:32:41,640 --> 01:32:44,727
<i>♪ Mimpi listrik</i>

1438
01:32:44,769 --> 01:32:48,981
<i>♪ Listrik, ooh la-la-la, ooh</i>

1439
01:32:57,239 --> 01:33:00,659
<i>♪ Dia adalah seorang anak laki-laki yang membeli komputer</i>

1440
01:33:00,701 --> 01:33:04,163
<i>♪ Untuk memperbaikinya, bangunkan dia tepat waktu</i>

1441
01:33:04,205 --> 01:33:08,084
<i>♪ Peralatan yang luar biasa, masalah sains</i>

1442
01:33:08,125 --> 01:33:11,170
<i>♪ Mengambil alih adalah satu-satunya kejahatannya</i>

1443
01:33:11,212 --> 01:33:14,757
<i>♪ Kamu tidak akan bisa menyelesaikannya</i>

1444
01:33:14,799 --> 01:33:18,302
<i>♪ Apapun yang kamu coba lakukan</i>

1445
01:33:18,344 --> 01:33:21,889
<i>♪ Kamu tidak akan bisa menyelesaikannya</i>

1446
01:33:21,931 --> 01:33:25,392
<i>♪ Sekarang dia mencoba, mencoba membuktikan</i>

1447
01:33:25,434 --> 01:33:28,312
<i>♪ Mimpi listrik</i>

1448
01:33:28,354 --> 01:33:32,650
<i>♪ Listrik, ooh, la-la-la, ooh</i>

1449
01:33:32,691 --> 01:33:35,444
<i>♪ Mimpi listrik</i>

1450
01:33:35,486 --> 01:33:39,865
<i>♪ Tidak pernah seperti yang terlihat</i>

1451
01:33:39,907 --> 01:33:44,120
<i>♪ Dia jatuh cinta, dia cantik</i>

1452
01:33:44,161 --> 01:33:47,373
<i>♪ Dia memberikan pesannya ke tangan kedua wanita itu</i>

1453
01:33:47,414 --> 01:33:51,377
<i>♪ Bicara tentang cinta yang terbungkus kabel</i>

1454
01:33:51,418 --> 01:33:54,880
<i>♪ Konyol Miles tidak mengerti</i>

1455
01:33:54,922 --> 01:33:58,175
<i>♪ Kamu tidak akan bisa menyelesaikannya</i>

1456
01:33:58,217 --> 01:34:01,929
<i>♪ Apapun yang kamu coba lakukan</i>

1457
01:34:01,971 --> 01:34:05,516
<i>♪ Kamu tidak akan bisa menyelesaikannya</i>

1458
01:34:05,558 --> 01:34:09,228
<i>♪ Sekarang dia mencoba, mencoba membuktikan</i>

1459
01:34:09,270 --> 01:34:12,022
<i>♪ Mimpi listrik</i>

1460
01:34:12,064 --> 01:34:15,985
<i>♪ Listrik, ooh, la-la-la, ooh</i>

1461
01:34:16,026 --> 01:34:18,779
<i>♪ Mimpi listrik</i>

1462
01:34:18,821 --> 01:34:23,450
<i>♪ Listrik, ooh, la-la-la, ooh</i>

1463
01:34:23,492 --> 01:34:26,120
<i>♪ Mimpi listrik</i>

1464
01:34:26,162 --> 01:34:30,457
<i>♪ Tidak pernah seperti yang terlihat</i>

1465
01:34:30,499 --> 01:34:33,586
<i>♪ Mimpi listrik</i>

1466
01:34:33,627 --> 01:34:38,007
<i>♪ Sekarang aku juga bertenaga listrik</i>

1467
01:34:38,048 --> 01:34:40,759
<i>♪ Mimpi listrik... ♪</i>

1468
01:35:22,718 --> 01:35:24,678
(KOMPUTER BERBIP)

1469
01:35:43,322 --> 01:35:46,116
(DIA TERKIKIK)

1470
01:35:46,158 --> 01:35:48,911
Halo? Selamat tinggal.

1471
01:35:48,953 --> 01:35:50,579
Selamat tinggal.

1472
01:35:50,621 --> 01:35:52,790
(DIA TERKIKIK)